首页 > 《海外英语》 > 2015年11期 > 古装电影字幕中文化空白的英译策略

古装电影字幕中文化空白的英译策略

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要字幕英译是中国古装电影占领全球电影市场的关键,而一些中国文化中熟悉的概念,在其他文化中完全不存在,即所谓的文化空白,使翻译难度增加,外国观众也难以理解电影内容。该文提出一些翻译策略——改编法、压缩法、省略法、释义法、保留法,应对古装电影字幕英译中的文化空白现象。

DOI rdxwg17ljl/2023697

作者罗志强

机构地区不详

出处《海外英语》 2015年11期

关键词古装电影字幕文化空白英译策略

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2015年11月21日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1余建军. 电影字幕中文化词的异化翻译实证探究.课程与教学论,2016-02.
2何婷婷. 关联理论视域下电影字幕中文化负载词英译研究——以《你好，李焕英》为例.教育学,2021-08.
3熊灵燕;魏琳. 接受美学观照下电影字幕翻译中文化意象的重构.教育学,2012-09.
4陈敏,谢瑾,刘婧雯. 中国电影法语字幕翻译中文化项的处理策略和依据.建筑技术科学,2021-10.
5秦晓盼. 唐诗中文化地名的英译之翻译方法.教育学,2022-08.
6张莉. 浅谈电影《鸿门宴》的字幕英译.文化科学,2018-12.
7陈小玲. 浅析《山河令》英译版中文化负载词的翻译.教育学,2021-09.
8李琼. 《红楼梦》习语英译中文化意象的失真与补偿策略.教育学,2013-02.
9邱君. 电影字幕文化缺省翻译补偿的目的与规范——以《卧虎藏龙》的字幕英译为例.教育学,2018-04.
10刘文波. 戏剧字幕翻译中文化词语的处理——以青春版《桃花扇》字幕翻译为例.中国文学,2015-07.

来源期刊

海外英语

海外英语

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

古装电影字幕文化空白英译策略

返回顶部