首页 > 《宿州教育学院学报》 > 2013年2期 > 《红楼梦》习语英译中文化意象的失真与补偿策略

《红楼梦》习语英译中文化意象的失真与补偿策略

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要如何处理文化意象的翻译一直是译者和学者们关注的问题。翻译不仅要求译文优美流畅,更重要的是译文能够尽可能完整准确地传达原文所富含的信息,其中当然包括原文中的文化意象。否则就会影响原作内容的传达。本文主要以《红楼梦》霍克斯英译本为例,探讨习语英译中文化意象的失真及其补偿策略。

DOI 0dpv25w9d2/1227869

作者李琼

机构地区不详

出处《宿州教育学院学报》 2013年2期

关键词文化意象失真补偿策略

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2013年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1刘丽娟. 《红楼梦》中文化性比喻的翻译.英语,2005-03.
2郑琳. 习语翻译中文化缺省的补偿.职业技术教育学,2006-04.
3俞杭燕;首作帝. 论《红楼梦》的“门”意象.职业技术教育学,2012-06.
4高明星. 《红楼梦》中“仁”与“礼”的英译.纺织科学与工程,2015-01.
5李燕清. 《红楼梦》与香文化.中国文学,2016-07.
6胡晓明;方成慧. 《红楼梦》与茶文化.高等教育学,1994-02.
7詹蓓. 《红楼梦》英译名比较谈.中国文学,2002-02.
8谭利军. 从难译、不可译走向可译、妙译——论补偿法在《红楼梦》英译中的妙用.中国文学,2015-12.
9于睿. 浅谈《红楼梦》英译本中的文化缺省现象.职业技术教育学,2015-04.
10姚俊. 汉语“半”字的文化透视及其英译——英译《红楼梦》译例分析.语言学,2004-02.

来源期刊

宿州教育学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

文化意象失真补偿策略

返回顶部