首页 > 《大连民族大学学报》 > 2018年2期 > 汪榕培典籍英译思想研究

汪榕培典籍英译思想研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要 “译可译,非常译”和“传神达意”是汪榕培提出的中国典籍复译理论和典籍翻译标准,是汪榕培典籍翻译实践的理论总结。从理论渊源上看,“译可译,非常译”来自中国的道家典籍《道德经》,“传神达意”主要来自中国的传统画论和“言意之辨”,是中国传统理论的进一步应用与发展;从理论本质上看,“译可译,非常译”为典籍复译找到了理论依据,“传神达意”则是中国传统画论与传统哲学结合起来产生的新译论;从理论运用角度看,“译可译,非常译”为当下的典籍复译提供了更多的视角,“传神达意”作为典籍翻译的标准,还有模糊之处和进一步拓展的空间。

DOI ojn51ow5jr/1958885

作者赵长江

机构地区不详

出处《大连民族大学学报》 2018年2期

关键词译可译非常译传神达意渊源本质实践

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2018年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1霍跃红;邓亚丽. “三维”转换方法论下汪榕培英译《紫钗记》研究.教育学,2017-02.
2马宾. 诗歌翻译中的“传神达意”——谈汪榕培老师的诗歌英译标准.中国文学,2009-12.
3刘性峰. 中国典籍英译批评范式研究综述.汉语,2017-08.
4胡宗锋;艾福旗. 训诂与典籍英译——以《论语》英译为例.英语,2016-01.
5任婷;李正栓. 从王维诗英译探讨典籍英译的批评标准.教育学,2017-02.
6任伟. 论典籍英译研究中“隐含作者”的引入.语言学,2018-01.
7胡志成. 论青年译者的典籍英译学习.中国文学,2015-01.
8何夕颜. “天时,地利,人和”典籍英译之机遇——纪念卓振英《典籍英译：问题与对策》发表十三周年.教育学,2015-01.
9张志刚;常芳. 东北少数民族文化典籍的英译与研究.教育学,2012-04.
10钟书能;徐晶晶. 中华文化典籍翻译中的篇章建构机制研究——中华典籍英译探微之五.教育学,2018-01.

来源期刊

大连民族大学学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

译可译非常译传神达意渊源本质实践

返回顶部