首页 > 《浙江外国语学院学报》 > 2012年6期 > 心智哲学与典籍翻译研究——以《红楼梦》英译为例

心智哲学与典籍翻译研究——以《红楼梦》英译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要心智哲学与语言认知关系密切，作为语言运用的翻译活动与心智哲学存在内在联系。意向性和心身随附性是当代心智哲学研究的重点内容，它揭示了人类认识客观世界和主观世界的一般规律。典籍翻译活动主要涉及理解和表达两大过程，贯通整个翻译过程的是以语言为中介的译者的心智活动。从心智哲学中的意向性和随附性理论出发，以《红楼梦》若干英译为例，来探讨典籍翻译研究，是一个值得关注的新视角。

DOI 7dmw5k5v4n/1223254

作者赵祥云

机构地区不详

出处《浙江外国语学院学报》 2012年6期

关键词心智哲学典籍翻译《红楼梦》英译意向性随附性

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2012年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1杨国兰. 浅析典籍中词汇翻译策略——以《红楼梦》英译本中地名为例.教育学,2018-04.
2黄敏. 等效翻译中的语用预设效果——以《红楼梦》诗歌翻译为例.课程与教学论,2010-12.
3胡宗锋;艾福旗. 训诂与典籍英译——以《论语》英译为例.英语,2016-01.
4朱耕. 译者主体性在霍克斯英译《红楼梦》中的体现——以《红楼梦》中“飞白”修辞格的翻译为例.世界文学,2012-04.
5陈洁. 汉语古典诗歌英译模糊性审美维度的认知——以《红楼梦》诗歌英译为例.教育学,2017-03.
6蔡育红. 文化因素与阻抗式翻译策略——以《红楼梦》英译本为例.政治经济学,2012-03.
7田晓园. 中华经典文献术语外译研究——以《红楼梦》俄译本中术语翻译为例.语言学,2018-07.
8郭蕾;蒋美丰. 《红楼梦》中汉语俗语英译对比分析——以《红楼梦》及其二个英译本为例.成人教育学,2010-01.
9陈毅平. 跨文化交际中的礼貌改写——以《红楼梦》霍译为例.英语,2014-02.
10伍小龙;黄菁. 《红楼梦》两英译本回目翻译再比较.教育学,2006-06.

来源期刊

浙江外国语学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

心智哲学典籍翻译《红楼梦》英译意向性随附性

返回顶部