简介：

简介：

简介：近年来,越来越多的英文电影被引入中国,架起了一座不同文化之间沟通的桥梁,扩展了我们的视野,极大地促进了中西交流.电影片名作为电影的重要构成元素,具有传达信息和吸引观众的功能,可以称为整部电影的灵魂.但是在外国电影大量涌入的今天,英文电影片名的汉译还是有很多问题,同一部影片的翻译经常出现很多版本,给观众带来不少困扰.电影片名特点主要在语言简洁凝练,并具有很强的说服力,能激起人们的观赏欲.

简介：《百家讲坛》是中央电视台社教中心创办的一档演讲类栏目。栏目一贯坚持“让专家、学者为百姓服务”的宗旨，在专家、学者和百姓之间架起了一座桥梁，以实现普及中国优秀传统文化的目的。

简介：你称我为舞蹈家，现在你该明白了，我并没有学过舞蹈。我小时候，你也曾在路上看到我翩翩起舞，追赶自己蓝色的影子。我像一只蜜蜂似地旋转，我那同大路颜色一样的双脚和头发落满金色灰尘的花粉……

简介：随着我国开放程度不断提高,国际交流日益频繁,欧美电影也被大量引入国内电影市场。对于一部被引进的影片来说,观众最先从它的译名了解它。一个好的译名往往能起到很好的宣传作用,吸引观众、增加票房,为电影锦上添花。但其实很多经典译名与原片名其实"风马牛不相及",却能被译入语国家群众广泛接受。对此现象本文将从改写理论的角度来探究影响译名翻译的因素。一、改写理论概述西方在进入20世纪下半叶以后,当代

简介：《寻枪》一经上映，迅即激起一片反响。可观的票房、哥伦比亚公司上千万收购的同时，亦引来争议不断。北京电影学院教授黄式宪先生在与本刊的交流中，对《寻枪》提出严肃质疑与诘问，话题衍及本土化、艺术与现实的关系、人文／审美维度探索的前景性，廓清对新电影、新浪潮的诠释…

简介：如果导演导了一部好戏,演员演了一个好角色,可能这一生热爱你的人们都不会忘了你。当他们有了自己的喜事,就会马上想起你,马上就把他们的事跟你联系在一起,使你高兴,心旷神怡,而我们的真情应该在哪里?前些日子,黑龙江省大庆市突然来电话,邀请我等前去参加大庆市“影视城”的竣工典礼,这本是好事,却又是难事,难就难在一分钱没有,全凭友情,对方还毫不客气地提出,非请曾经在文化大革命中挨过江青

简介：韩剧中除了浪漫美丽的爱情外，平实记录生活的点滴温情更让我们感动，而其中吸引我们的除了那些主角帅哥美女们以外，还有一些饰演家长的长辈级演员们的表演亦是深入人心……

简介：英语影视作品的中文翻译是其完成对外输出的重要组成部分，对于数量庞大的汉语受众群体而言，精准、得体的中文翻译，不仅能够使其充分感知英语影视的视听观感魅力，而且也可以深入了解不同语种文化的语言转换之美。得益于中外影视文化交流的日渐加强，当前英语影视作品的中文翻译积累了数量可观、颇具推广性的译制技巧。例如，在忠实于原作影视英语语言原意的基础上，将一些相对书面、略为生僻的词汇，合理转化为汉语之中的通俗化语言，能够给人以亲切、熟悉之感，这就有效消除了不同语种之间表意的文化隔阂。

简介：生活、作品和艺术家三者究竟是什么关系？这似乎是众人皆知的常识问题。生活是作品的源泉、作品是生活的反映，但这种反映不是纯客观的复制和摹写，而是经过艺术家提炼和加工的产物。因此，作品在反映客观生活的同时，总是渗透釉表现出艺术家的主观因素，而这种主观因素也就是电影作者的主体意识。但如果我们再细问一句：艺术家的主体意识在电影创作中究竟该发挥什么作用？占什么地位呢？可能人们的看法就不大一致了。

简介：用时下有点泛滥成灾的一个词来形容山田洋次的电影想必再贴切不过——暖。当然,这里丝毫没有用＂暖男＂一词对山田老师表示侮蔑或不敬的意思,对于任何一位熟悉其影片风格的观众而言,那种几十年如一日始终洋溢着的温暖气息,确实已经成为山田洋次世界观与艺术追求的写照。

简介：探寻《霍比特人》足迹的同时，新西兰特色各异的酒店提供了精彩纷呈的美妙体验，让人对这片长白云之乡流连忘返。

简介：在华语电影圈,女性导演向来是不容小觑的一个阵营。据上世纪九十年代初的统计,仅在八十年代的十年间,内地各电影制片厂独立执导过影片的女性导演就达五十余位,知名者如张暖忻、黄蜀芹、王好为、王晓棠、广春兰、石晓华、史蜀君、王君正、秦志钰、董克娜、陆小雅、姜树森、胡玫、李少红、宁瀛、刘苗苗、彭小莲等,总共拍摄影片达二百余部。八、九十年代港台及海外华人圈中,也不乏女性导演如许鞍华、张婉婷、胡安、崔明慧、崔燕、陈冲等人捧出的佳作。新世纪以来,华语电影风生水起,赫然又冒出多位女性导演的精彩身影,我们仍旧可以列出一系列名字:徐静蕾、马俪文、李玉、黄真真、李虹、小江、姜丽芬、伍思薇……回眸中国电影刚刚走过的第一个百年,几代女导演以其女性的特有禀赋,在银幕的时空中探索艺术、诉说理想、挥洒性情、引领风尚。本刊从中精心选择巾帼导演十家,以飨读者。

简介：导演:西维亚·乔迈SylvainChomet编剧:西维亚·乔迈SylvainChomet、雅克·塔蒂JacquesTati首映:2010年6月16日(法国)背景:1949年,一位名叫雅克·塔蒂的40岁法国男人用自己的处女长片拯救了欧洲喜剧,由滑稽喜剧片长达半个世界的陈腐乏味之中提炼出了真正属于法国的喜剧灵魂。他一生作品无多,仅留下了两部短片和六部长片,但他留下了一个足以同流浪汉夏尔洛比肩的伟大喜剧人物——戴小圆冒、叼长烟斗、永远不合时宜的于洛先生,他被喻为法国的卓别林和"最后一个哑剧大师"。1956年,他写下了一个剧本,然后束之高阁、任其尘封了54载,直至今日方化成西维亚·乔迈镜头中的《幻术家》,诉说着父亲对女儿的爱念。

简介：波琳·凯尔（美国影评家）影评人在美国处境奇特：他对电影手段兴趣愈大，他的言论就可能火气愈大和愈带贬意。他可以宣称厌恶电影，并找出大量材料作为佐证，但随后又怎样呢？他又频繁出入各电影团体，重新评价经典影片，但结果是厌恶得更厉害；那些经典影片所指示的方向...

简介：近期在美国上映的影坛奇才波兰籍导演罗曼·波兰斯基的新作《钢琴家》(ThePianist)，在向第75届奥斯卡奖进军的影片队伍里尤其引人瞩目。该片刚刚获得美国影评人协会2002年度最佳影片奖，并获得了被誉为“奥斯卡前哨站”的金球奖的多项提名。

简介：

简介：随着对外文化交流的深入,中国与英美国家影视文化之间的交流也日趋频繁。随之而来的影视翻译也成为翻译工作者关注的焦点。由于英美影视作品字幕本身所具有的特点,加上语言所涉及到的社会、文化等背景知识,要对英语字幕进行翻译就必须采取一定的策略。随着中外文化交流的进一步加强,英美影视作品的翻译将进一步引起人们的广泛关注。

简介：电视节目名称的好坏对节目信息传播的效果至关重要，并且直接影响节目的收视率。电视节目名称的英译对于扩大节目影响也非常必要。传统的翻译理论很难适合于这种新型的翻译类别，而在德国功能主义翻译论的核心——目的论的指导下，能够探讨出一些电视节目名称的翻译原则和翻译方法。