简介:一、引 言文学作品中人物语言占有很重要的地位。人物语言是作家用来刻画人物性格的主要手段之一。这些语言都是作家精心设计、雕凿而成,富有个性化的语言对表现人物的性格起着重要的作用。作家通过观察生活、体验生活,而后升华、凝练生活,对不同人物根据其社会地位、出身、职业、人生阅历、生活习惯、思想感情和心理状态等“量体裁衣”,赋予其个性化的语言,以此来刻画各种不同的人物形象,使读者有一种闻其言而见其人之感觉。所谓非规范性语言指的是作品人物由于不精通所讲语言或受母语干扰而出现的违反所讲语言规范的现象。这些非规范性的语言可能涉及到该语言体系的各个层面,比如语音不标准,词法、句法不规范,语义、修辞、逻辑等错误。这些不规范语言的使用同样也是作者源于生活、升华生活,有意识、潜心设计的,作者把这种非规范性语言作为一种修辞手段,用来构筑自己的人物形象。这些非规范性的语言是作者加工而成,所以从本质上讲,它也是一种艺术化的语言,正确翻译这些语言对再现个性化的人物形象起着不可或缺的作用。如何传达原作中这些非规范性语言,我国翻译界对此鲜有研究,因此本文拟将探讨作品中人物非规范性语言的翻译,以此抛砖引玉,求...
简介:[摘要]:法治政府建设是法治国家的重点领域和关键环节,是法治社会的基础和保障,而法治政府建设指标体系是法治政府建设实施机制的有效实现形式。法治政府建设示范指标体系的研究需要从法治政府指标体系发展的历程、理论基础、规则分析出发,提出对指标体系构建的建议。
简介:素有"江海明珠"之称的江苏南通是我国近代纺织工业的发源地。改革开放以来当地政府以科学发展观为指导,逐步建立健全群众自发维权、政府积极引导、司法有效介入的版权保护机制、体制,有效地促进了当地家纺产业的发展,由此催生和成就了一批具有鲜明版权保护特色的产业集群和专业市场,成功打造家纺研发、制造、物流、仓储、销售产业链并促进了印染、印刷、旅游、服务业的繁荣兴旺,在促进经济发展、推动产业创新、造福一方百姓等方面取得了显著成绩。"南通经验"引起国家版权局和世界知识产权组织的高度关注,从2007年起在中外知识产权专家的共同努力下,2009年12月10日在瑞士日内瓦《南通家纺产业版权保护调研报告(中英文本)》获得审查通过,得到该组织官员和专家的高度评价,南通作为全球首例版权保护优秀示范点脱颖而出,成为中国知识产权保护的亮点,进入国际视野,并将在世界上产生广泛影响。作家陆幸生是全国版权界有影响的专家和经验丰富的管理者,他见证了南通家纺市场版权保护体系创建、完善和成功运作的发展历程。作为"南通经验"的参与者和调研报告的执笔者,他以自己亲身经历所见所闻,以饱蘸热情的文笔,生动精彩的细节披露了"南通经验"形成的始末。