简介:[摘要]《念奴娇·赤壁怀古》是我国诗歌的杰出代表,时值中国文化走出去的关键时期,中国古典诗歌的译介工作格外重要。本文以生态学理论为基础,运用生态翻译方法中的“三维”原则分析徐忠杰、杨宪益和戴乃迭、许渊冲的三个译本,分析其在“三维”转换中的得与失,以期寻找最佳的翻译策略,为中国优秀传统文化的传播尽绵薄之力。
简介:宜兴位于苏浙皖三省交界的太湖之滨,总面积2038平方公里,下辖43个乡镇,现有108.4万人。宜兴市教育综合改革起步于1987年。经过10多年的“综改”探索与实践,初步建立起具有宜兴特色的教育体系:九年义务教育在1993年通过省评估合格后又不断得到巩固提高;高标准地普及了高中阶段教育,1999年高中阶段入学率达到91.68%,其中职、普招生比为5.8:4.2;成教、职教服务经济、服务“三农”、服务社会事业的功能得到了社会的肯定,城乡劳动力的人均受教育年限大大提高,1995-1999年同龄人接受高等教育的比例已超过25%。教育现代化工程不断推进。