首页 > 《时代教育》 > 2022年17期 > 从归化翻译策略视角探析《你好，李焕英》的字幕翻译

从归化翻译策略视角探析《你好，李焕英》的字幕翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要 [摘要] 中国电影走出去是“中国文化走出去”的重要途径之一。高质量的字幕翻译能帮助国外受众欣赏中国电影，还能有效传播中国优秀的历史文化。电影《你好，李焕英》上映以来，在全球单片影史票房总榜名列前茅，与其高水准字幕翻译密不可分。该片中国文化元素浓重，笑点密集，其字幕翻译多采用归化翻译策略，用贴近目的语文化的地道口语表达，让目的语受众获得几乎等同源语受众的观影体验，并且能够自然而然地了解、吸收中国文化。

DOI n49r5rrq4y/6702835

作者任子娴

机构地区大连外国语大学高级翻译学院，辽宁大连 116041

出处《时代教育》 2022年17期

关键词 [] 《你好，李焕英》归化字幕翻译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2022年12月18日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1郑松. 归化和异化策略在电影字幕翻译中的应用.中国文学,2014-03.
2佘晓洁. 从交际翻译理论视角看电影《闻香识女人》的字幕翻译.中国文学,2012-12.
3罗辉;何帆. 功能翻译理论视角下的《建国大业》字幕翻译策略.中国文学,2011-12.
4孙强;鲍成莲. 生态翻译学视角下《极速蜗牛》的字幕翻译研究.教育学,2017-02.
5邢玙倩. 从接受美学视角看英语翻译的归化与异化.教育学,2022-12.
6陈薇. 生态翻译视角的《致我们终将逝去的青春》字幕翻译.产业经济,2013-05.
7李燕霞;章国军. 生态翻译学视角下雷克斯罗斯的英诗翻译策略.教育学,2018-05.
8乔现荣;朱建丽. 《美丽中国》字幕翻译的生态视角研究.英语,2017-08.
9朱凌云;任秀英. 从归化异化的翻译策略看“中华龙”和“Dragon”.职业技术教育学,2008-04.
10宋明慧;汪涛;孔晓春. 从文化差异看比喻翻译——翻译中的归化和异化.教育学,2003-01.

来源期刊

时代教育

时代教育

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

[] 《你好，李焕英》归化字幕翻译

返回顶部