简介:摘要:《用韧性掌控生活》 是励志类图书。笔者翻译时发现,首先原文词句简单,较难词汇较少。第二,文章多用祈使句达到劝说目的。作者通过具体内容讲解以及经验传授,达到读者与作者之间共鸣的效果,这也切合了励志类文章的初衷。第三,小标题、副标题和名言名句的翻译也是本书翻译的重难点。对于较短的名言名句,译者可以借助互联网搜索,有些无法查询名言名句,则需要译者灵活使用直译与意译的翻译策略。
简介:摘要:本文研究了数字金融对中国出口韧性的影响。在近年来的世界经济下行风险和 2020 年新冠肺炎疫情的背景下,出口贸易的稳定和发展成为重要问题。数字金融作为一种新金融形式,可通过区块链、云计算、大数据等技术手段优化贸易金融资源配置,为贸易发展提供高效的金融支持,提升出口韧性。本文分析了数字金融对出口韧性的直接和间接效应,发现数字金融可以提高企业抵御风险的能力,促进技术创新,提高金融服务普惠性,拓宽金融服务范围,提高金融服务效率,促进金融资源优化配置,以及增强金融风险防范能力。基于这些发现,本文提出了扩大数字金融的数字化程度,健全数字金融相关监管体制等政策建议。
简介: 【摘要】在中职阶段的学生都处在一个行为思想发展快速的阶段,在这个阶段时期要对学生的言行举止进行良好的引导,帮助学生去完善人格,引导学生养成良好的习惯和积极的态度去面对在学习当中所遇到的问题。本篇文章主要分析了心理韧性对于中职学生倦怠的影响。
简介:摘要:纺织服装产业是保持我国经济与贸易增长的重要产业,在新冠疫情及贸易保护主义抬头等复杂背景下,如何提高产业链韧性成为重要议题。通过构建评价指标体系,从抵抗力、恢复力、转型力三个角度选取了25个指标对我国31个省市自治区2011—2020年纺织服装产业链韧性进行衡量,结果表明:研究期内我国纺织服装产业链韧性均值呈下降趋势,各地区产业链韧性水平差异明显,在空间上呈东、中、西递减状态。