简介:Cantata与Oratorio是两个常见的西方音乐体裁名词,其中文译名很多。Cantata的中文译名主要有三个:中国大陆音乐界译作"康塔塔"(音乐史学界)和"大合唱"(作曲界),港台及海外华语世界则译作"清唱剧"。Oratorio的中文译名主要有两个:中国大陆音乐界译作"清唱剧",港台及海外华语音乐界则译作"神剧"(圣剧)等。上述中,Cantata与Oratorio两词还一并被译成"清唱剧"。译词混乱已造成音乐教学和学术交流屡屡语塞和歧解。鉴于此,本文拟对Cantata和Oratorio中文译名出现的一词多译和多词一译现象展开讨论,以期引起音乐学术界的足够重视并尽早制定出调整方略。
简介:VoIP技术提供商Sonus与Cantata公司联手.将共同推广面向运营商的IMS—Ready应用和业务。根据合作协议,双方将集成Cantata公司的SnowShoreIP媒体服务器和Sonus公司的IMS—Ready架构,以执行媒体资源功能{MRF).并简化以用户为中心的业务和应用部署,从而实现更流畅的通信。Sonus公司ASXFeatureServer及IMX多媒体应用平台与Cantata公司SnowShoreIP媒体服务器的结合.将使运营商能利用多媒体处理技术来部署基于SIP和VoiceXML的应用。