简介:【摘要】时代在变,我们的党也在变,党的建设一直是我们党始终如一的任务,新时代下,推进党的建设依然是我们的重要任务之一。近年来,习近平总书记多次强调,党建工作作为一项永恒问题,作为一个社会主义政党始终不渝的根本任务,应当把做好社会主义党建工作当作一个重要使命,深入推动社会主义党的建设。加强党的建设工作是全党全军全国各族人民的共同使命,我们党必须进一步贯彻习近平时代新的我国特色发展思想,不断加强党的建设工作,为发展中国特色社会主义事业提供坚强保障。党的建设事业是发展中国特色社会主义现代化伟大事业的重要基础,是我们党在新时代面临的重要任务之一。我国党的建设事业,也面临着新的历史使命和新时代的历史要求。开展社会主义党建,将是我们在新时期面对的重大问题。本文拟分析党建的问题、当前党建的重要性、党建设面临的问题和新时代推进党的建设的措施与路径等方面进行论述。
简介:大型英文纪录片《伟大工程巡礼》(Megastructure)在美国国家地理频道(NationalGeographic)开播以来,受到了国内外观众的强烈关注。但由于语言障碍,大多数中国观众需借助字幕翻译才能更好地理解此纪录片。与影视剧的字幕翻译不同,纪录片的内容具有较强的专业性和知识性,所提出的翻译要求也高于影视剧字幕翻译,因而探讨纪录片的字幕翻译十分必要。生态翻译学最早是由胡庚申教授提出,近十几年来,取得了诸多令人瞩目的研究成果。以生态翻译学为理论支撑,采用理论探讨和实例剖析相结合的方法,着重分析了译者在语言维度、文化维度和交际维度所作出的"适应"与"选择",从而验证了生态翻译学理论对纪录片字幕翻译的指导意义,并对纪录片字幕翻译的理论研究视角有所补充。