简介:以2012年发布的《十八大报告》为例,结合美国著名翻译学家尤金。奈达的功能翻译理论探索政治文本的英译技巧。功能对等理论认为“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。(郭,2000)鉴于此,本文从词汇、句法和修辞三个层面分析了《报告》英译本如何再现原文意义。研究发现,在词汇方面,译者可采用注释、重创、词性转化、增译、减译等翻译技巧;在句法方面,政治文本翻译时经常要增补主语、再现源语逻辑关系、实现句子再平衡;修辞上,本文主要研究了在政治文本中较常出现的重复和排比两种手法,此时,为达到文体对等,译文中应保留其形式以在最大程度上体现原文的口吻。应当指出的是,不论采用何种翻译技巧,译者必须首先对政治文本有透彻的理解才能实现“功能对等”。
简介:2004年9月28日至10月3日,被视为世界最大规模的瓷砖洁具展在意大利博罗尼亚举行,来自全球近10万专业观众、制造商、采购商汇聚展会,体验这一世界陶瓷界的盛会。据资料介绍这次展会面积达136000平方米,共设24个展馆。参展商总数1038家,其中瓷砖制造商517家,占4981%;卫生间设备展商:383家,占3690%;陶瓷配件及材料58家,占559%;原材料及半成品18家,占173%;技