简介:安能部是杭氧股份公司的一个"三易"单位和分管安全工作的职能部门,安全生产被视作极其重要的一件大事,既然安全管理如此重要,我们怎样搞好这项工作?笔者就最近学习了"安全生产法"和"国务院关于进一步加强安全生产管理工作的决定",就如何保障员工安全健康、避免各类事故发生、确保安全生产、稳定供电供气谈一些粗浅的看法。1搞好安全管理工作离不开人的主观
简介:“预设”(presupposition)可被定义为一种语用推理,与发送者假定接受者拥有的且为提取发送者信息所必需的语言和语言外知识相关。文化预设在传达源语篇的文化或社会文化特殊性信息方面必不可少,按照Holz—Mntri的翻译行为理论,翻译被视为有目的并涉及跨文化转换的人类活动。Nord提出,译者应首先比较委托书中确定的源语篇和目的语篇样态(诸如意图达到的语篇功能和受众),以确定两个语篇的差异,分析源语篇以确定翻译策略的功能优先性。Nord提出了源语篇分析的语篇内因素,预设性分析是其中之一。考虑到许多困难源自源语篇读者和目的语篇读者之间的文化背景的差异性,可以认为,译者要给目的语篇读者留下怎样的印象,文化预设的作用非同小可。译者为这些读者提供的文化背景多少,取决于要达到的效果,译者可根据翻译目的应用文化预设达到相应的目标。