学科分类
/ 1
5 个结果
  • 作者: 吴碧宇
  • 学科: 文化科学 >
  • 创建时间:2009-01-11
  • 出处:《青年与社会》 2009年第1期
  • 机构:歌剧翻译是一项跨音乐、戏剧、文学和翻译的多学科的翻译工作,孙慧双的这本歌剧翻译理论著作填补了我国翻译理论在这个领域研究的空白。除了“作者自序”和“后记:好梦难圆”之外,全书正文共分八章。第一章:《卡门》疑团;第二章:《寡妇》悬案;第三章:《浮剧》磨难;第四章:《海伦》之战;第五章:《地狱》隐情;第六章:译理纵横;第七章:边缘魅力;第八章:顺理成章。前5章主要介绍了各个相关剧本的翻译由来、过程以及演出情况,第六章则主要阐述了歌剧翻译的理论,尤其是重点论述了歌剧翻译的译配原则和翻译步骤,强调整个翻译过程前后必须加强各方面的合作,第七章对歌剧翻译与科技翻译、文学翻译、戏剧翻译、影视翻译和诗歌翻译进行了对比,充分展示歌剧翻译的边缘魅力,第八章介绍了作者作为一个歌剧翻译家所受到的高度评价和待遇,在“后记”中,作者则对当前的歌剧翻译事业表示了少许忧虑。笔者认为,此书至少给歌剧翻译工作者或有志于歌剧翻译理.
  • 简介:

  • 标签:
  • 简介:本文从科举制的产生、发展及其内容、科目、方法和考试形式对教育的影响,阐述了学校教育为什么从隋唐开始变成了应试教育.

  • 标签: 隋朝 唐朝 科举制度 中国 古代 应试教育
  • 简介:家庭结构是指家庭成员的代际与亲缘关系的组合状况,英语句式结构与家庭伦理结构有着“形似”的生成模式?从家庭伦理结构视角解读英语句式结构,为英语句式教学提供了新颖的视角。而语言学理论的研究早在19世纪就已经体现了家庭伦理结构的痕迹。

  • 标签: 英语句式 家庭伦理结构 模式
  • 简介:满语疑问句的疑问标记非常丰富,可分为以疑问附加成分-o、-n、-yūn,语气词nio、ni,疑问代词及反诘疑问词。满语疑问句在传递“传疑”功能时,还拥有话题导入功能:话题保持展开功能等语用功能。

  • 标签: 满语 疑问标记 分类 功能
  • 简介:本文根据教育心理学理论从学习年龄、学习动机、学习迁移三方面分析了成人英语学习的优势,并希望这能给学生和教师在学习和教学过程中以帮助,使他们能扬长避短,争取获得更好成效。

  • 标签: 教育心理学 成人英语学习