关于“雨花石”译名的思考

“雨花石”一词的英译文反映出当前名称翻译中的误译和一“名”多译现象。本研究考察了“雨花石”一词的若干英译文，认为其中多数属于不合格的误译，并从翻译伦理保留“异质性”的角度和让中国文化走出去的需求出发，重点探讨名称翻译中怎样运用拼音音译独特的文化元素，让“Yuhuapebble”的译名走向世界。