简介:摘要:外宣翻译的目的是准确的向外宣传我国的国情和政策。近年来,两会成为外媒观察和了解中国的“最佳窗口”,政府工作报告作为两会的焦点之一,包含着我国经济社会发展的关键信息,所以政府工作报告的翻译也显的尤为重要。政府工作报告中包含多样化的数字,具体可分为“具体数字”和“抽象数字”,其中抽象数字就包含数字缩略语,近年来,数字缩略语在国家重要会议文件中出现的频率越来越高,数字缩略词以高度概括和简洁为特点,并且极具中国特色,这些特点给译者的理解和翻译增加了一定的难度,本文旨在通过总结汉语数字缩略语特征的构成特点,总结与之相对应的翻译方法,从而为政治数字缩略语的翻译提供一定的借鉴参考。
简介:摘要:本文借助释意理论,以2020年政府工作报告为例,从词句层面,含义层面和全局层面分析汉英口译中中国特色文化词语及表达的翻译策略。本文提出并阐释翻译策略“一横一纵,两结合,三步骤”。
简介:【摘要】目的:讨论CT技师工作对临床诊断报告的影响。方法:入选68例患者均采取了CT检查,讨论其具体检查方法及CT技师对临床诊断报告质量控制方法,并对最终临床诊断报告进行分析,同时评价技师影响CT检查患者临床诊断报告的因素。结果:对68例接受CT检查患者生成的68份CT临床诊断报告进行分析发现:最终诊断报告质量下降共有10份,占比14.71%,均为扫描技术参数导致诊断报告质量下降,其中扫描剂量不合理引起质量降低最高有4例,占比40%;层厚不合理引起质量降低次之有3例,占比30%;层间距不合理引起质量降低有1例,占比10%;描视野不合理引起质量降低有1例,占比10%;过滤函数不合理引起质量降低有1例,占比10%。结论:CT技师工作会在一定程度上影响临床诊断报告结果,应加强对CT影像学技术操作方法、参数指标及主要性能的掌握力度,并可不断学习此项技术下的新型技能操作及理论知识,同时保持高度的工作责任心,以确保患者CT检查结果科学合理、客观公正。
简介:摘 要:此作品《猎食者》是以三组人物肖像组成的油画作品,主题是人类与自然的和谐共生问题。人类探索人与自然环境之间相互关联的问题也由来已久。远在先秦的著作中,就有人类与自然关系的阐述。这组作品在画面中主要安排了人物与自然界生物和动物等主要内容和形象,通过写实的表现方法,反映当今社会的环境问题。通过这组作品来警醒人们自我约束,与社会和环境协调共生。本次创作我积极借鉴古典主义的创作方法,结合自己对写实油画的理解,经过起小稿,做色稿等环节,画面整体达到了比较写实,我想要呈现的结果。通过本次创作我认为绘画在某种程度上凝聚着我们的理想、愿望、需求,与我们的生活息息相关,对于画面的我来说它是精神得到升华的一种表现。