简介：那一天，起风了，风呼啸着整个世界，每个角落都受到了它的侵袭。衣衫单薄的我在风中摇曳。风不停的拍打我的寒衣，它一点一点地，带走了我的仅有的余温。长发在寒风中飞旋，连你也要离我而去了吗？我输得有这么悲哀吗？
简介：《神曲》与《西游记》是两部表现朝圣历程的幻想作品,它们的内在结构有很多共同点。然而由于社会、时代背景及作者本身经历的不同,这两部作品中的天堂在思想内容上具有很多差异。《神曲》借天堂表达了对现实强烈的不满和批判以及对美好的新时代的期盼;而《西游记》的天堂则是现实社会的虚幻投映,具有鲜明的讽刺性,但是却缺乏批判的力度,也没有前者乐观向上。
简介：翻译不仅是语际转换的过程,它还是一种跨文化交际模式,翻译中必然时刻体现两种不同文化的碰撞与融合。翻译创造了源语文本在另一文化系统中的形象。文章以埃斯卡皮创造性叛逆翻译理论为依托,以葛浩文对莫言《天堂蒜薹之歌》的译本为个案,分析了《天堂蒜薹之歌》译本中文化因素的翻译策略,进一步探讨影响译者翻译策略的因素,指出译者将原作引入译入语文化语境,很多情况下是对原作进行的“创作性叛逆”。
简介：不确定性是后现代主义文学叙事的一大主要特征,文章从人物身份的模糊晦涩、人物人际关系的不连续性和人物精神状态的混乱错乱等三个方面分析了托尼·莫里森《天堂》中后现代主义的人物刻画,认为这种不确定性的手法为《天堂》这部作品主题思想的呈现起到了画龙点睛的重要作用。
原来你不是我的天堂
《神曲》与《西游记》天堂观念的比较
《天堂蒜薹之歌》英译中的创造性叛逆翻译现象初探
“不确定性”的精妙——论《天堂》中人物刻画的后现代主义叙事特征
