编者

本刊2／2009期p．82英文[11]段开头Who＇s系Whose之误（原稿有误）；p．93英文[4]段最后“whothoughttheirdreamsoflasertriumphhaddiedyearsago”宜译为“他们认为自己成功研制激光武器的梦想几年前就破灭了”。