摘要目的汉化16个条目版的癫痫儿童健康相关生活质量特异性量表（QOLCE-16），并在中国癫痫儿童中进行信、效度分析。方法采用国际标准的慢性病治疗功能评价翻译方法，由3名具备双语的翻译人员对源量表进行前译，由另外3名具备双语的翻译人员进行回译，并通过认知性访谈以及专家咨询对量表进行调试。采用方便抽样法，选取2020年6—12月在上海市儿童医院神经专科就诊的256例癫痫患儿，所有量表均由长期照顾者代为填答，最终有效回收256份，分析经文化调试后的QOLCD-16在癫痫患儿健康相关生活质量测评中的信度和效度。在样本中选取40例研究对象，间隔2~3周再次填写中文版QOLCE-16，最终有效回收32例样本评价量表的重测信度。结果中文版QOLCE-16共有16个条目，包括认知、情感、社交、身体机能4个维度。各条目均具有良好的鉴别度，且与量表总分之间呈显著相关（P<0.05）。专家量表水平内容效度指数（S-CVI）为1.00，条目水平的内容效度指数（I-CVI）为0.89~1.00。探索性因子分析KMO值为0.909，4个维度特征值分别为3.482、3.223、3.136、2.955，累积方差贡献率为79.976%。量表Cronbach's α系数为0.938，各维度Cronbach's α系数为0.866~0.939；分半信度为0.814，各维度分半信度为0.840~0.942；量表重测信度为0.724，各维度重测信度为0.615~0.716。结论中文版QOLCE-16具有良好的信度和效度，可作为4~18岁癫痫儿童健康相关生活质量评估的简易工具。
