论“一带一路”与法语之关联

张萌

摘要：“一带一路”是当下社会非常热门的话题。随着这一理念的逐步推广实施，间接推动了中国小语种学习的热潮。但是很多人认为，“一带一路”之中并没有过多的涉及到法语国家，进而认为“一带一路”跟法语之间毫无关联。笔者认为这种观念其实是不全面的，因此，在本文中，笔者就从几个方面阐述了“一带一路”跟一些法语国家和地区之间的联系，并提出了在“一带一路”背景下，法语教学及其发展也很重要这一观点。

关键词：一带一路，法语，法国，非洲

自从2013年9月，习近平主席首次提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的构想。5年来，“一带一路”这一伟大的战略构想已经得到了充分的贯彻和实施。汉朝张骞开辟的“陆上丝绸之路”，明代郑和船经的“海上丝绸之路”，这两条连接中西方政治，经济，文化的古老通道，在新的时代，新的中国焕发出了新的光彩。

何为“一带一路”？它是一种由中国提出，与世界上很多国家互惠互利的一种构想。它指的是“依靠中国与有关国家既有的双多边机制，借助既有的、行之有效的区域合作平台，旨在主动地发展与沿线国家的经济合作伙伴关系，共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体”。“一带一路”的构想涵盖了亚洲，非洲，欧洲共计60多个国家，各国和中国之间日益增多的各个领域的互动，直接催生了国内对于沿线各国小语种人才的大量需求。然而，有人认为“一带一路”所涉及的这些国家之中，并没有很多法语国家，那为何在提到“一带一路”中的小语种时，又往往把法语列入其中呢？因此，在本文中，笔者就将和大家一起来讨论一下法语在“一带一路”背景下的重要性。

“一带一路”，笔者目前能找到的国内比较权威的法语翻译为“uneceintureetuneroute”（见2015年1月5日中国译协对外传播翻译委员会第25批中译法词汇（定稿），以及王义桅教授在其著作《一带一路：《中国崛起给世界带来什么》法文版，以及法国世界报（lemonde）中也使用了这一译法）。此外笔者也曾看到有翻译成“uneceinture，uneroute”（见央视网法语新闻，以及人民网法文版对于法国前总理拉法兰的采访新闻）。

法语自身的重要性

在全世界，共计有40多个国家把法语作为官方语言，约有8700万人把法语作为母语，有约3亿人在生活或工作中使用法语。它同时也是国际上很多组织和机构的官方语言。19大报告的外文翻译中，也同样有法语的翻译版本。因此，法语的国际地位可见一斑。

中法关系的加强突显了法语的重要性

在“一带一路”的构想中，新丝路的中线是以北京为起点，横穿整个欧亚，最终到达巴黎。“一带一路”构想的提出在法国也引起了巨大的反响。前法国驻华大使顾山在参加15年11月在北京举行的“丝路论坛：一带一路与共同体建设”会议时，发表了题为《“一带一路”是促进世界繁荣和平的重要事业》的发言。他表示：“法国作为中国的全面战略伙伴，愿意同中国一起通过“一带一路”的倡议，来引导全球化，通过“一带一路”的参与和各方分享增长。”[摘自顾山于2015年在北京的丝路论坛：一带一路与共同体建设”会议上的发言稿

]此外，法国前总理让－皮埃尔·拉法兰在去年5月参加“一带一路”国际合作高峰论坛时，接受了新华社的采访。他提到“与中国保持和发展良好关系是法国政界的共识，我们重视法中关系，积极支持‘一带一路’倡议”。[摘自新华社2017年5月11日对皮埃尔·拉法兰的专访新闻稿。

]法国总统马克龙也曾在接见出席博鳌亚洲论坛巴黎会议的中方代表时，明确表示“‘一带一路’是中方提出的重大倡议，具有重要的政治、经济和文化意义，法方愿与中方在共同遵守相关规则和标准的基础上，积极参与“一带一路”建设，促进亚欧大陆和非洲的繁荣稳定发展。”显而易见，法国领导人非常支持“一带一路”构想，在双方共同的努力下，两国的交流日益加深。

非洲国家争做“一带一路”的“支点”

非洲大陆上共计有26个国家把法语作为官方用语或是通用语言。严格意义上来说，这些国家并不在“一带一路”囊括范围之列。然而，众多的非洲国家已经意识到“一带一路”构想所带来的巨大影响力和重大机遇。因此，很多非洲国家的领导人都自荐把自己的国家作为“一带一路”的支点，更有很多非洲国家提议把非洲也列入“一带一路”框架之内。众多周知，中国向来非常重视中非之间的关系。外交部非洲司司长林松添在一次采访中表示“非洲是‘一带一路’的重要节点，也是中国向西推进“一带一路”建设的重要方向和落脚点。”“一带一路”建设将给中非合作发展带来前所未有的新的机遇。”外交部长王毅也曾说过“中国欢迎非洲国家加入‘一带一路’建设”。

由此可见，无论是法国也好，还是非洲众多国家也好，他们都是“一带一路”构想的重要支持者和积极参与者。而法语人才的培养，从小处而言，可以为中国和法语国家之间各个方面的交流提供语言帮助，从大处而言，法语人才的输送，也是为国家的对外发展提供智力支持。

参考文献

《非洲，一带一路不可或缺的参与者》，王南，《亚太安全与海洋研究》，2015年第3期

1.《一带一路背景下法语人才模式探索》，范呈彬，《湖北函授大学学报》，2017年3月第30卷第6期

2.《一带一路背景下应用法语专业人才培养探究——以西安翻译学院为例》，宋元元，《高等教育》，2017年4月

3.《一带一路，对非洲意味着什么》，梅拉库·穆鲁阿勒姆（MelakuMulualem),郑东超翻译，《中国投资》