对韩国语中‘??’和‘??’的词类和用法的分析

梁美霞

摘要：对于韩语初学者而言，经常会遇到词汇使用不当的问题，这里所说的不当不仅是词义不当，也经常会出现词类不当的现象，尤其是韩语中经常出现的谓词‘??’和‘??’，许多初学者分不清其词类是动词还是形容词，因此在日常对话和书面写作中经常会出现使用不当的现象，为了解除初学者的困扰，本论文将通过大量的例证来进行分析归纳，从而正确引导初学者对‘??’和‘??’的正确把握。

关键词：??，??，词类，用法

1.绪论

‘??’和‘??’是一种在韩语谓词(??)中使用频率很高的词类，在句子中既可以作单一谓语来使用，也可作补助动词以‘-???’和‘-?/?/???’的形式出现。但在‘??’和‘??’的词类归类上，学术界一直争论不休，没有统一的定论。鉴于‘??’和‘??’兼具动词和形容词的双重性质，但其语尾活用现象与一般的动词和形容词又不完全吻合，因此很难对其词类进行界定，学术界也一直存在分歧。由于‘??’和‘??’的使用频率之高，出现范围之广，为了方便中国学生的学习和掌握，本论文将在前人研究的基础上，搜集日常生活和学习中经常用到的句子作为例证，对其进行分析和总结，将‘??’和‘??’的词类重新进行归类。

2.‘??’和‘??’的词类分析

从语法特征的角度看，‘??’和‘??’都有语尾活用现象，既可以像动词一样以‘??’和‘??’的形式做定语，也可以像形容词一样以‘??’和‘??’的形式结尾，介于‘??’和‘??’兼具动词和形容词的性质，因此有的学者将‘??’和‘??’定义为谓词范畴中动词和形容词以外的另一种词类--存在词。

（1）a.??????????(*???).

b.??????????(*???).

（2）a.?????(*??)???

b.?????(*??)???

以上两个例子很好地说明了‘??’和‘??’的词类归属上兼具动词和形容词的性质。除此之外，动词和形容词的判别标准还取决于命令句和共动句的成立与否。如果将‘??’用于命令句或共动句，那就变成了‘??????’或‘?????’，这在韩语中无论是从语法结构上还是从意义上都是不成立的。而‘??’的情况较‘??’而言更为复杂，尽管‘??????’或‘?????’和‘??’的情况一样，两者都不成立，仅从这一点看，可以将两者归结为形容词词类，但是‘??’也存在命令型和共动型的情况，即‘??’也可以作动词。从这一点上看，‘??’和‘??’的在性质上又存在差异。

（3）a.????????????.

b.????????.

c.????????????????.

对‘??’和‘??’的词类进行归类对中国学习者灵活运用韩语并正确判断句子正误有很大帮助，本论文将从‘??’和‘??’的用法方面进行更细致的说明。

3.‘??’的用法

3.1‘??’作单一谓语

‘??’不仅出现频率很高，而且用法也多种多样，为了方便学习和掌握，本论文将其分为肯定句用法和否定句用法两大类。

3.1.1‘??’的肯定形

当‘??’作形容词时，既可以表示人、动物或物体等具体事物的存在状态，也可以表示抽象事物的存在状态，还可以借助处格助词‘?’与表示地点的名词连用，表示存在于或处于某个场所或境地，除此之外，也可以以‘-?/????’的形式出现，表示某事实现或发生的可能性。

(4)a.?????????.(表示具体事物的存在状态)

b.?????.(表示抽象事物的存在状态)

c.???????.(表示存在于某个处所)

d.????????.(表示处于某种境地)

e.????????????.(表示某事实现的可能性)

当‘??’作形容词时，它的尊敬形是‘????’，与终结语尾相结合时可以以‘????,?????,?????’等形式出现，在这里要注意与动词性质的‘??’的活用相区分,形容词性质的‘??’和其他形容词一样均不可用于‘?????,????’等命令句或共动句。

（5）a.????????????.(*??????)

b.*????????????.

当‘??’作动词时，它表示人或动物停留在某个地方或保持某种状态，还可以表示经过多长时间。和其他动词的性质一样，‘??’作动词时也可以用于命令句和共动句，通常有‘???,???,??’等活用形式。

（6）a.?????????????.

b.?????????????.

c.????????.

d.?????????????.

当‘??’作动词时，它的尊敬形是‘???’,‘???’有多种活用形式，除了‘???,?????,?????,???’外，还可以用于命令句和共动句‘????,???’的形式。

（7）a.?????????????(*???).

b.?????????(*????).

c.???????????.

3.1.2‘??’的否定形

当‘??’作形容词时，它的否定形是‘??’，取与‘??’相反之意，表示不存在，值得注意的是，形容词性质的‘??,????’与普通形容词的否定用法不同，它不能以‘???,?????,????,??????’的形式出现，只能是‘??,????’。

（9）a.?????{??/??/*???/*????}.

b.???????{?????/?????/*??????}.

当‘??’作动词时，它的否定形是‘???,????’,与之相对应，尊敬形‘???’的否定形式是‘????,?????’，需要注意的是只有动词性质的‘??’才能与表命令或共动的惯用型‘-???’连用来表示禁止。

(10)?????{????/?????/*????}????????.

(11)a.???????????.

b.???????????????.

3.2‘??’作补助动词

当‘??’作补助动词时，通常以‘-???,-???’两种形式出现，表示前一动作结束后的状态一直持续下去，尊敬形分别是‘-????,-????’。

(12)a.??????.

b.??????????????.

(13)a.????????????????.

b.???????????

4.‘??’的用法

相比较‘??’而言，‘??’的用法相对单一，它只能用作形容词这一种词性，取与形容词性的‘??’的相反之意，即表示不存在。除了作谓语时和‘??’一样，都是以‘??（*??）,??（*??）’的形式出现，这一点与普通的动词作谓语时用法相同，除此之外，‘??’的尊敬形只能是‘????’，可以参照以下例文。

（14）??????????????.

（15）???????????????.

(16)???????????.

5.结论

从以上的分析和例子中可以看出，‘??’和‘??’词性和用法不是完全一一对应的关系，二者既可以互相作为反义词或否定式出现，也各自存在性质和用法上的不同，因此不能归为完全一样的词类。通过以上的分析，本论文得出这样的结论：‘??’是形容词，而‘??’兼具动词和形容词双重性质，即‘??’既是动词又是形容词。对于初学者来说尤其要注意，不要将‘??’和‘??’的词类或用法混淆。希望本论文能对韩语初学者有所帮助。

参考文献：

[1]???,??.???????.韩国：学研社，1999.

[2]???.????????????.??:??,2012.

[3]???,???,??.???????.??:????,2012.

[4]李德春.韩国语语法教程.上海外语教育出版社，2009.

[5]???.‘??’?‘??’???通時的硏究.??大學校大學院,2002.

[6]???.‘??’?‘??’?????.??????????,2004.