首页 > 《时代教育》 > 2023年13期 > 译创者林纾的诗歌翻译研究

译创者林纾的诗歌翻译研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：译创不是翻译或文本的本地化，而是一种有目的的创造。一方面避免了学界强调的翻译忠实观，另一方面又没有完全断开译作和原作的关系，这与林译小说中的诗文翻译理念相互契合。文章首先以译创理论为理论基础，将林纾身份界定为译创者，分析《黑奴吁天录》中诗歌选段的译创策略，从而对林纾的译创活动进行探索。意在探讨其遵循的翻译规范和采取的翻译策略，为阐释林纾的角色认知和丰富诗歌翻译方法提供了一个新视角。

DOI pj0gonmwdy/7539751

作者李砚黄德先

机构地区中国民用航空飞行学院外国语学院四川广汉 618307

出处《时代教育》 2023年13期

关键词林纾译创诗歌翻译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2023年08月31日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）