首页 > 《教育学文摘》 > 2020年01期 > 认知翻译论视角下《海啸》的汉译

认知翻译论视角下《海啸》的汉译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：将优秀的外国科幻小说引入中国，不仅可以陶冶民众情操，提升科学素养；而且能够促进国内阅读科幻文学，激励国内科幻文学的创造，为中国电影事业的发展提供素材。所以笔者在认知翻译论的三大翻译原则——关联原则、优选原则、经济原则下探讨了俄罗斯科幻小说《海啸》的汉译策略。译者运用了归化、句法结构事件化、修辞性语言明示化等翻译策略，在忠实传达作者所描绘的科幻世界基础上，优化译文，使其成为满足读者对优秀科幻小说认知的作品。

DOI pj03868vjy/4581975

作者谢子初

机构地区黑龙江大学黑龙江哈尔滨 150000

出处《教育学文摘》 2020年01期

关键词认知翻译论科幻小说《海啸》汉译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2020年04月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）