首页 > 《无锡南洋职业技术学院论丛》 > 2007年4期 > 浅谈现代汉语“把”字句的英译——以鲁迅短篇小说集《呐喊》、《彷徨》和《故事新编》为例

浅谈现代汉语“把”字句的英译——以鲁迅短篇小说集《呐喊》、《彷徨》和《故事新编》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要 "把"字句是现代汉语中比较特殊的句式之一,适用于表达复杂和细微的意思。本文主要研究该句型的英译规律,以鲁迅先生的三部短篇小说集(《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》)为例探讨"把"字句的英译问题。经实例统计和语料分析,得出将相应的现代汉语"把"字句译成英语时,应按照其不同的意义、作用和结构,选择适当方法应对。

DOI zdl3w91qdl/2147940

作者杜月蕾

机构地区不详

出处《无锡南洋职业技术学院论丛》 2007年4期

关键词 “把”字句句式宾语英译

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2007年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1李津津. 鲁迅小说中人物群像主题分析——以《呐喊》和《彷徨》为例.教育学,2021-04.
2胡若定. 字字句句总关情——读赵淑敏短篇小说集《惊梦》.中国文学,1995-02.
3王云侠. 门罗短篇小说集《逃离》的空间叙事研究.教育学,2015-02.
4刘美源. 短篇小说集《型世言》及其成书年代.世界文学,2000-03.
5董志. 试验期短篇小说集的编刻及其现代性内涵——以《短篇小说丛刻》初编及二编为中心.中国文学,2015-03.
6杜璞君. 冉正万小说的不可靠叙述特色——以短篇小说集《有人醒在我梦中》为例.中国文学,2011-02.
7. 古原短篇小说集《白盖头》出版发行.中国文学,2010-01.
8. 古原短篇小说集《白盖头》出版发行.中国文学,2010-02.
9李星. 陕西文学“新生代”的个性化魅力——以中短篇小说集《长安客》为例.教育学,2013-02.
10张奕. 高中语文阅读课核心素养渗透式教学研究——以鲁迅先生小说集《呐喊》为例.教育学,2018-10.

来源期刊

无锡南洋职业技术学院论丛

无锡南洋职业技术学院论丛

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

“把”字句句式宾语英译

返回顶部