首页 > 《漳州职业技术学院学报》 > 2017年2期 > 生态翻译视阈下的闽台同源民间信俗英译初探——以“保生大帝”信俗为例

生态翻译视阈下的闽台同源民间信俗英译初探——以“保生大帝”信俗为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要为促进区域文化的可持续发展,以民间信俗为切入点,以“保生大帝”信俗为例,从生态翻译论视阈,探讨闽台同源民间信俗的英译策略.结合实例分析,对比汉英文本的生态环境,从语言维、文化维和交际维论证闽台同源民间信俗的英译策略,提出译者适应翻译生态环境和“三维”的选择转换,能树立良好的信俗翻译认知观,深入挖掘闽台信俗的传统价值,减少信俗英译的语用失误,丰富民俗文化翻译领域的研究成果,为学界提供语用实践借鉴.

DOI ojz8z7qyj5/1744622

作者卢丹晖

机构地区不详

出处《漳州职业技术学院学报》 2017年2期

关键词生态翻译学民间信俗语言维文化维交际维

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2017年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）