首页 > 《语文学刊》 > 2016年17期 > 霍克斯《红楼梦》误译原因剖析

霍克斯《红楼梦》误译原因剖析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要霍克斯英译版《红楼梦》文笔流畅,备受学界和普通读者的好评。然而,由于语言文化及译者心理等多方面因素的影响,仍难免出现误译。通过对一些误译原因的剖析,探讨如何尽可能避免翻译中的误译。

DOI zdlpky284l/1654864

作者卢晓敏;常青;郭陶;李晓燕

机构地区不详

出处《语文学刊》 2016年17期

关键词霍克斯《红楼梦》误译

分类 [语言文字][汉语]

出版日期 2016年12月22日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1张嘉瑶. 霍克斯《红楼梦》第二十八回翻译辨析.教育学,2008-02.
2郭勇. 《红楼梦》霍克斯译本之文化缺失浅析——以贾迎春判词为例.教育学,2015-10.
3郭洁洁;吴妮. 女性主义翻译理论视角下《红楼梦》霍克斯译本的翻译策略研究.教育学,2018-03.
4朱耕. 译者主体性在霍克斯英译《红楼梦》中的体现——以《红楼梦》中“飞白”修辞格的翻译为例.世界文学,2012-04.
5杨立云. 《红楼梦》俄译本中语言误译现象解析.教育学,2018-01.
6许丹. 认知视阈下《红楼梦》中的植物隐喻英译研究——以霍克斯译本为例.教育学,2018-04.
7王倩. 从文学翻译视角赏析大卫·霍克斯的《红楼梦》第二十八回英文译本.教育学,2010-01.
8肖维青. 语料库在《红楼梦》译者风格研究中的应用——兼评《母语文化下的译者风格——〈红楼梦〉霍克斯与闵福德译本研究》.中国文学,2009-06.
9. 红楼梦.教育学,2009-04.
10山玉. 红楼梦.中外政治制度,1998-01.

来源期刊

语文学刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

霍克斯《红楼梦》误译

返回顶部