首页 > 《新疆广播电视大学学报》 > 2012年4期 > 从信息类型分类看旅游资料英译中的信息处理——以新疆旅游资料英译为例

从信息类型分类看旅游资料英译中的信息处理——以新疆旅游资料英译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要文章从信息类型分类的角度，探讨了旅游资料英译中的信息处理问题，论证了旅游文本信息的多源性必然导致其处理策略的多样性，只有译者针对不同类型的信息，采用相应的处理策略，方能实现信息的有效传输。在此基础上，文章以新疆旅游资料中的典型文本为分析案例，重点探讨了事实性、描述性及文化性三类旅游文本之主体信息的具体翻译策略，提出了事实性信息的直译策略、描述性信息的简化策略和文化性信息的变通策略。

DOI zdl5vrxqjl/1208988

作者李海玲;李海丽

机构地区不详

出处《新疆广播电视大学学报》 2012年4期

关键词旅游资料信息功能英译策略

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2012年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1胡芳毅. 从操纵理论视角谈旅游资料英译.教育学,2014-02.
2一熙. 功能翻译理论在旅游翻译中的应用——以李庄古镇旅游资料英译为例.教育学,2011-01.
3王超群. 民俗文化旅游资料英译存在的问题及其对策——以亳州花戏楼旅游资料为例.教育学,2017-02.
4何姣姣;付群芳. 浅析语用翻译学在武当山旅游资料英译中的运用.教育学,2016-01.
5王丽. 文化预设视角下的河池旅游资料英译研究.英语,2017-08.
6王凤霞;刘小玲. 从信息论角度看新疆旅游资料的冗余翻译——以喀什地区为例.教育学,2011-02.
7史博姣. 莱斯的文本类型学对中文旅游资料英译的启示.高等教育学,2010-02.
8郭新霞. 信息论指导下的新疆旅游资料的翻译.职业技术教育学,2011-02.
9苏文秀. 旅游宣传资料英译探析.教育学,2014-03.
10张同乐;方一帆;王凤霞;刘小玲;陈述斌;李晓娟. 新疆旅游资料中冗余信息的解压缩与增译.成人教育学,2011-03.

来源期刊

新疆广播电视大学学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

旅游资料信息功能英译策略

返回顶部