简介：本研究以1789--1997年间42篇美国总统就职演说词的三个汉译本，以及1954--1997年间29篇中国国务院总理或副总理的政府工作报告为语料。研究了表示条件、表示转折和表示因果的连接词的使用情况。研究结果显示：虽然三个汉译本各有特点，但是整体而言，与原创文本相比。三个汉译本中表示条件、表示转折和表示因果的连接词的显化特征明显。除了个别情况，三个汉译本中三类连接词的各个具体词项大都体现出明显的显化特征。

简介：

简介：拉什莫尔山位于美国南达科他州皮拉德城附近,海拔1829米,该山有华盛顿、杰斐逊、林肯和西奥多·罗斯福四座雕像,每座高约20米,分别象征着:创建国家、政治哲学、捍卫独立、扩张和保守。

简介：<正>美国第103届国会已于今年1月5日开始工作。本届国会是在去年11月与总统选举同时改选产生,每届任期两年。现在,民主党既接掌了总统职位,又以多数的优势控制着国会参、众两院,这标志着80年代以来行政和立法两大部门分别由共和、民主两党控制的年代已宣告结束。克林顿总统能否实现其“变革现状”、“振兴美国”的宏图大略,关键之一在于国会是否支持和合作。本文拟就新国会的基本情况、两党各派的力量对比以及与克林顿总统的关系,作一初步分析。

简介：1963年11月22日下午1时56分,美国达拉斯市一声枪响震惊了美国,引起世界的关注,美国总统肯尼迪遇刺身亡。25年后的1983年J1月,美国全国广播公司(NBC)编播了6个小时另5分钟的特别新闻节目,“肯尼迪遇刺及对国家的影响”和“1986年拍摄的电影审问奥斯瓦德(刺杀肯尼迪的枪手)”;美国广播公司(ABC)播

简介：从上世纪九十年代开始．美国定期发行其50个联邦州（每州一币）的1／4美元（也称夸脱美元）流通纪念币系列．凸显了每个州的特色风情．发行后很受欢迎．是一次成功的发行计划。然而，当这个计划接近尾声时．美国很快地又制定一个引起轰动的新计划：

简介：美国是一个多火灾的国家。据统计，在各类灾害事故中，因火灾死亡的人数位居第三（第一是车祸，第二是各类犯罪活动），每年由于火灾造成人员、财产的损失巨大。

简介：长期以来,美国因缺少联邦政府层面的气候行动计划而受到国际社会的指责.这一情况在奥巴马总统的第二执政期有所改变.2013年6月,奥巴马行政当局发布《总统气候行动计划》,被认为是迄今为止最为全面的联邦气候变化应对计划.本文通过梳理行动计划的主要内容,从美国自身和国际社会角度分析了该行动计划出台的各种因素及影响,指出奥巴马行政当局旨在通过启动该气候行动和整合行政资源,修复国家气候战略,提升政治影响,同时此举有助于扭转美国在国际气候谈判中的被动地位,并重新确立领导地位.

简介：在2016年美国大选中，政治“局外人”唐纳德·特朗普击败希拉里·克林顿，当选美国第45任总统。迈克尔·理查德·彭斯（MichaelRichardPence）作为特朗普的竞选搭档出任美国副总统，依惯例兼任联邦参议院议长。

简介：<正>今年四月廿六日至五月一日,美国总统里根对我国进行了访问。他访问的最后一站是上海、在上海逗留的二十二小时中,他到复旦大学访问与发表演说是上海之访的高潮,因此也是美国记者竭力进行报道的重点活动之一。这次随同里根总统来访的记者有二百多人,可算是个庞大的记者团。据说当时申请随访的记

简介：根据美国全国经济研究局（NBER）商业周期测定委员会的结论，美国经济已于2007年12月步入衰退，目前，危机从金融部门向实体经济部门的扩散日益加剧，比如三大汽车公司深陷危局，同时，美国50个州中今明两年有41个州将面临300多亿美元的预算缺口……年末岁初，布什和奥巴马，一个是即将离任的总统，一个是马上要入住白宫的总统，却在救市政策上出现了重大分歧。

简介：玛丽·切尼那略带男性特征的脸上泛着春风得意的笑容，在成功支持老爸迪克·切尼连任美国副总统后，这位女同性恋者告别政坛，得到美国在线副总裁特德·莱昂希斯的青睐，加盟美国在线（AOL）公司，准备在该公司的新职位中大展身手。

简介：一般来说，民主政治的本质特征就是，人人享有平等的政治权利；国家由人民或其代表管治，根据人民的意志，按照公平、公开、公正的原则，为最大多数的人谋求利益。美国自诩为世界民主政治“范例”，其制度是世界上“最好的制度”。的确，美国的“民主政治”有其特色，然而，它并不完美，且看今年大选即可了然。选举结束一个多月了却迟迟不能宣布结果，新世纪首任总统人选难以出炉，长期执掌国家政权的民主、共和两党为此对簿公堂，将国家政治生活推到了危机的边缘。美国式民主的弊端从中可窥见一斑。

简介：克林顿美国历史上最便宜的总统克林顿是美国有史以来“最便宜”的一位总统，因为他的薪金在美国历届总统中倒数第一。克林顿在缴税后拿回家的薪金净额是１９万美元。这个金额已内含各项应该给副总统的津贴。乔治·华盛顿当时２５００美元的薪金相当于今天的５５美元。美国...

简介：最博学--西奥多·罗斯福(1858-1919)美国第26位总统。西奥多·罗斯福博览群书,是博物学家、历史学家、演说家,被认为美国最多才多艺的总统之一,他著作和翻译甚多,共计有3000件之多(图1)。

简介：1964年智利总统选举，弗雷和阿连德展开了激烈竞争。此次选举结果不仅关系到未来六年智利政局的走向，而且也是对美国外交的严峻考验。基于意识形态和经济利益的双重因素，白宫对智利发动了大规模干涉行动。美国采取经济上援助基民党、舆论上抹黑阿连德、军事上炫耀武力等方式，把弗雷送进莫内达宫，阻止了阿连德当选，成功达到预期目的。美国的干涉深刻影响了智利政局的发展和美智关系的走向。

简介：2006年2月，美国广播公司（ABC）著名的“早安美国”的直播节目中，采访了一位不到9岁的小女孩，并让她即席写作，以测试她的写作功力。在一小时节目中，这个小女孩一气呵成写出一篇构思巧妙、文笔优美且想象力丰富的上万字的小说，不但令现场观众吃惊，同时征服全美电视观众。这个小女孩就是在2005年以一本《飞扬的手指》故事集而轰动美国，并被媒体誉为“美国文坛小巨人”、“世界上最聪明的孩子”的华裔女童邹奇奇。

简介：新华社北京10月25日电国家主席习近平25日应约同美国总统特朗普通电话。特朗普祝贺中共十九大胜利闭幕，祝贺习近平再次当选中共中央总书记。特朗普表示，中共十九大举世瞩目，我也密切关注习主席在会上发出的重要政策信息。美国人民都在热议我即将对中国进行的国事访问，我期待着同习主席在北京会面，就加强美中合作及共同关心的国际和地区问题充分交换看法。

简介：1981年春,当时身为副总统的老布什正乘坐“空军2号”出差,这时,国务卿黑格从华盛顿打来电话,他让老布什立刻返回华盛顿,因为里根总统中了枪,正在抢救。老布什立刻下令飞回华盛顿。按惯例,飞机将在安德鲁斯机场降落,但老布什的空军副官约翰觉得到安德鲁斯机场降落非常不妥。

简介：从上世纪90年代开始，美国定期发行其50个联邦州的1／4美元（也称夸脱美元）流通纪念币，每州一币，以形成系列，凸显了每个州的特色风情，发行后很受欢迎。这是一次成功的发行计划。当这个计划接近尾声时，美国又制定出一项引起轰动的新计划：从2007年开始，发行美国历届总统头像流通纪念币新系列。面值均为1美元，材质为铜加金属包层。正面为总统头像，边铭拉丁文箴言：“合众为一”和“我们信仰上帝”，另有发行年份和造币厂字母。