简介:摘要院翻译研究领域对翻译能力的研究译有不少成果,但对于翻译教学而言,培养合格译员必须从译员能力的高度进行设计和操作。综述国内外对翻译能力和译员能力的研究,在西班牙PACTE翻译能力分析的基础上重新界定译员能力,并根据该能力划分提出翻译教学改革的建议。
简介:摘要目的探讨血管回声跟踪(E-tracking)技术对围绝经期妇女颈动脉单点脉搏波传导速度及膨大指数的检测及意义。方法围绝经期雌二醇下降组47例,围绝经期雌二醇正常组43例,应用E-tracking技术对颈动脉血流动力学进行量化分析来评估动脉硬化参数,包括脉搏波传导速度(PWVβ)及膨大指数(AI)。结果雌二醇下降组PWVβ与正常对照组相比较明显增高(p<0.01);雌二醇下降组AI与正常对照组相比较增高(p<0.05);在雌二醇下降组中,分别将雌二醇与PWVβ、AI进行直线相关分析。结果发现,与PWVβ、AI呈负相关(r=-0.645;r=-0.156)。结论E-tracking技术能够判断围绝经期妇女早期动脉硬化,具有简便、快速、无创、测量结果精确的优点。
简介:摘要目的分析沐浴配合抚触在预防新生儿皮肤感染的作用。方法选取2014年3月~2014年10月在我院出生的240例新生儿并随机分为观察组和对照组各120例,对对照组新生儿应用常规护理的方式进行护理,对观察组新生儿在常规护理的基础上,应用沐浴配合抚触进行护理。从头围、身高、体重方面的增长几个方面观察两组新生儿体格发育情况,同时观察两组新生儿皮肤感染发生率与家长对护理服务的满意度。结果两组新生儿发生皮肤感染的比较中,观察组皮肤感染率为2.5%显著低于对照组的14.16%,两组间比较差异有统计学意义(P<0.05)。观察组新生儿在头围、身高、体重方面的增长显著优于对照组,观察组家长对护理服务的满意度为96.67%显著高于对照组的84.17%,两组间比较差异均有统计学意义(P<0.05)。结论沐浴配合抚触护理能够减少新生儿皮肤感染的发生率,改善吸收能而的发育情况,提高新生儿家长对护理服务的满意度,值得临床推广使用。