简介:莫言文学作品在英美国家的广泛传播,离不开葛浩文教授对其作品恰当的英译。作为文体学中文本分析的重要概念,“前景化语言”指那些偏离或违背语言常规用法的语言现象。作家常常运用“前景化”的语言来追求新鲜、特殊的语言效果。其中,方言变异则是“前景化语言”的一种主要表现。中西方文化差异明显,莫言小说《红高粱家族》中大量方言词汇的运用,无疑是翻译过程中的一个难点。本文主要从杰弗里·利奇的前景化理论出发,以葛浩文的RedSorghum译文为例,从对等翻译、重构翻译、淡化翻译三个方面,分析葛先生如何再现莫言小说《红高粱家族》中“方言词汇变异”这一前景化语言现象。
简介:摘要:由于高中物理这门学科内在的逻辑性比较强,所以如果学生在思维逻辑方面跟不上物理学的教学要求,可能在学习过程中容易遇到更多的困难,因此高中物理教师需要有效地解决这一问题,能够关注学生思维能力的增长,同时也能促进学生对物理这门学科学习胜任力的增长。高中物理教师应积极转变教学观念,利用多样化的教学方式,丰富课堂教学形式,激发学生对物理学科的学习兴趣,调动学生的学习积极性,促进学生思维能力的培养,进而提高物理教学的有效性。这些有效的途径只有结合学生的实际情况开展下去,才能发挥其最大的效能。为了真正提高学生的物理学习成绩,让其形成核心素养,高中物理教师在教学过程中必须有意识地培养学生的逻辑思维能力。基于此,笔者认为我们可以从以下几方面开展这些工作。