简介：fullerene最初被命名富勒烯。但随着科学发展，fullerene的含义不断扩大，已经不是一种化学物质而是指一大类化学物质，品种非常多，“富勒烯”这个译名已经很不恰当。文章提议使用“富勒『本”这个译名取代原有译名，并将相关的fullerite译作“固态富勒体”。
简介：术语翻译应首选直译还是意译、直译为主还是意译为主一直是大家探讨的焦点问题。从术语翻译的快捷性、意义传达的透明性而言,直译、意译分别厘定为直接法、间接法,并结合术语的音形义,构建出共性于直译、意译下的多种翻译形态,提出以直译为基础、直译与意译相结合的术语翻译之道。
对fullerene和fullerite译名的建议
术语翻译的直接法和间接法
