简介：不同的语言背后有着截然不同的文化，这一点只要看中英文里“狗”的引申意就明白了。而不了解文化背景交流中就容易闹笑话。本期Careful就来看几个容易望文生义的语言陷阱。

简介：<正>辞书中的语词释义,有一大忌,就是望文生义。所谓望文生义,即不顾语词出现的语言环境和它特定的内容,只照字面或所引资料的字面去解释它的意义。这样,往往差之毫厘,谬以千里。“望文生义”最容易出现于复音词的释义。这些词由两个单音

简介：英语中有些表示“国家”的词，在某些情况下推动了其本身的意义，同学们在阅读和翻译时要特别注意。

简介：英语中由于受惯用法等影响,有许多句子其字面意思与实际意义相差很远甚至相反,若学习者因某些“熟词”看来满有把握而懒得查阅工具书,只凭感觉“望文生义”,难免会闹笑话或出差错。现将本人平时阅读时收集的这类句子整理出来,并试着做些说明,仅供参考。1.Tomwasnotalittletired.误译:汤姆一点儿也不累。正译:汤姆十分累。说明:little前有a,the,every,one’s,what,no,nota时,表示肯定意义。2.AstrueasI’msittinghere.误译:一点不错,我正坐这儿。

简介：对英语初学者来说，最常见的错误就是望文生义作翻译。其实，有好多词语均属于固定搭配，假若按照字面去理解是讲不通的，甚至会闹出笑话。

简介：望文生义是人们误读成语的表现之一，这其中既有语言自身的原因，也有人为的因素。我们这里将具体讨论成语的望文生义或者说成语误读的六种形式及其原因，目的是为了提醒学习成语的人勿犯这方面的错误，提高学习效率。

简介：古代，有些卓有成就的人，有时也难免会有望文生义的遗憾。宋代著名政治家及诗人王安石，写了一部《字说》，此书由于缺乏生命力，现已失传，但在其他书籍中，我们仍可以见到它的一鳞半爪。

简介：1．Playbyear．望文生义：用耳朵玩。地道翻译：到时候看着办。背景说明：这个词的来源和音乐有关，它原指那些会弹琴或玩其他乐器、但是不认识五线谱的人，常常只能凭记忆来弹奏。后来，这句话逐渐演变为日常用语，指做事情不是事先计划好，而是走一步看一步。

简介：

简介：

简介：

简介：辽宁某报9月2日刊登题为《央视名嘴三甲出各自甘苦说端详》的消息,说近日在中央电视台“你最希望与哪一位主持人接触、交流”的问卷调查中,央视著名节目主持人倪萍、王小丫、水均益位列三甲。此文的“三甲”用来指三位最好

简介：小孙是某林业大学园艺专业的学生。当年在填报高考志愿的时候，他的理想是做园林设计工作。翻开厚厚的填报志愿名册，一看到“园艺专业”4个字，小孙非常中意。在他看来，“园艺”应该是园林艺术的合意，当时他就毫不犹豫地选报了园艺专业。

简介：1．炙手可热——手一接触就感觉到热得烫人。比喻气焰盛，权势大。不能误解为“亲热”“热门”“抢手”。错例：家用电器降价刺激了老百姓的消费欲望，原来趋于滞销的彩电，现在一下成了炙手可热的商品。

简介：

简介：一些考生和家长认为新增专业适应当前发展形势，就业前景好。但报考新增专业切奠“望文生义”。因为一些大学为了在招生时能吸引考生，将一些传统专业的名称改成了很“前卫”“动听”的名称，如在专业名称中加上了“国际”“工程”“技术”等诱人字眼。所以考生选择新专业时不要望文生义。

简介：【不刊之论】不是指不能刊发的言论，而是指不容削除或修改的言论，意即无须改动的好文章，后引中为不可改动或不可磨灭的言论，用来形容文章或言论的精当，无懈可击。

简介：【登堂入室】不是指进入室内占据主人位置，而是比喻学问或技能从浅到深、循序渐进，达到很高的水平，与“登峰造极”、“炉火纯青”意义相近。亦比喻学艺深得师传。

简介：【不忍卒读】不是指文章写得不好，而是指不忍心读完，多形容文章悲惨动人。【不赞一词】不是指不说一句赞成的话，而是指其意关赞美也无关赞美，一是形容文章写得好，别人不能现添一句话。二是后来多指不发一言和缄口不言相近。

简介：【瓜田李下】跟田园生活无关，也作“瓜田之嫌”、“瓜李之嫌”，是指走在瓜地里不要弯腰提鞋，走在李树下不要伸手整帽，以防被人怀疑偷瓜偷李。后来人们用“瓜田李下”指正人君子要避嫌，不能使自己陷入被怀疑的境地。