简介:摘要: 随着经济全球化的发展,在世界各地的交流中,经济扮演着愈加重要的角色,因此经济类新闻文本翻译的重要性也日益凸显。基于新闻Xi: Market access door to open wide的汉译实践,通过分析翻译过程中遇到的难点,总结出了一些经济类新闻文本的翻译技巧,以期更准确地传递新闻信息,为新闻译者提供一些参考。
简介:自从去年位于温州市黄龙的浙南鞋料市场C区建成后.因其便利的交通条件、现代化的装修设施.吸引了大量经营户进驻,半年来这里规模发展很快.已渐渐具备与老牌市场河通桥抗衡的实力。同时.一些传统的皮革产业聚集地正声势渐弱.逐渐退出历史舞台,位于温州木材集团内的木材鞋都就是代表,在过去.这里曾经密密麻麻地集中了几百家小型鞋企.但是最近一年多时间.随着一批小鞋厂的倒闭.另一批成功企业则因为扩充了实力搬迁出这个交通拥挤、卫生消防等条件相对落后的地区.迁往中国鞋都等新建的产业园区.原来的木材集团内每过一段时间就有一家企业或倒闭或搬迁.只剩下一批厂房建设较新的中型企业还在留守。木材鞋都这个曾经代表温州小型鞋企名片的称呼.可能会在不远的将来成为历史。