简介：动物趣闻（十三）ＤｅｒＩｇｅｌＤｉｅＩｇｅｌｓｉｎｄｂｅｒＥｕｒｏｐａ，ＡｆｒｉｋａｕｎｄＡｓｉｅｎｖｅｒｂｒｅｉｔｅｔ。Ｗｌｄｅｒ，ＦｅｌｄｅｒｕｎｄＧｒｔｅｎ，ａｕｓｇｅｄｅｈｎｔｅＳｔｅｐｐｅｎｓｉｎｄｉｈｒｅｈａｕｐｔｓｃｈｌｉｃｈｓｔｅｎＡ...

简介：隐喻还有两种次要形式，需要提一提，这就是拟人（Ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｋａｔｉｏｎ）和联想（Ｓｙｎｓｔｈｅｓｉｅ）。这两种语言表达形式在口语中可以遇到，在文学语言中则被用作有意识的文体手段，可以产生较强的效果。在这里，人们可以从无生命物质和物体的生命化过...

简介：动物趣闻（四）ＤｅｒＴｉｇｅｒＤｅｒＶｅｒｂｒｅｉｔｕｎａｒｒｓｋｒｅｉｓ１ｄｅｓＴｉｇｅｒｓｉｓｔｓｅｈｒｇｒｏ．ＥｒｂｅｗｏｈｎｔｎｉｃｈｔｎｕｒｄｉｅｈｅｉｅｎＬｎｄｅｒＡｓｉｅｎｓ，ｗｉｅＯｓｔｉｎｄｉｅｎ，ｓｏｎｄｅｒｎａｕｃｈａｎｄｅｒｅ...

简介：四、农业（Ｌａｎｄｗｉｒｔｓｃｈａｆｔ）陈山中：部长先生，非常欢迎您的光临。我们又见面了。ＳｅｉｅｎＳｉｅｈｅｒｚｌｉｃｈｗｉｌｌｋｏｍｍｅｎ，ＨｅｒｒＭｉｎｉｓｔｅｒ！Ｗｉｒｓｅｈｅｎｕｎｓｗｉｅｄｅｒ．Ｄ：ＩｃｈｆｒｅｕｅｍｉｃｈｂｅｒｄａｓＷｉ...

简介：德语中的人名、地名形容词短语（四）湖北大学外文系黎东良１．ａｒｋａｄｉｓｃｈｅＤｉｃｈｔｕｎｇ，阿卡狄亚式的诗歌。阿卡狄亚（Ａｒｋａｄｉｅｎ）本是古希腊一个风光秀丽的高原地区，那儿的居民以养羊为主。在诗歌语言里，阿卡狄亚成了“有田园牧歌般淳朴生活的地...

简介：“长星期四”北京大学海民近年来的德国报刊上出现了一个新词“长星期四”（ｄｅｒＬａｎｇｅＤｏｎ－ｎｅｒｓｔａｇ）．这词是什么意思呢？原来，德意志联邦共和国在１９５６年１２月２８日颁布了《商店停止营业时间法》（ｄａｓＬａｄｅｎｓｃｈｌｕβｇｅｓｅｔｚ）．...

简介：ＡｋｔｚｅｉｃｈｎｕｎｇｖｏｎＲａｆａｅｌｕｎｄＤüｒｅｒ（四）□王丽萍４ＤｉｅＳｔｅｌｕｎｇｅｎｕｎｄＢｅｗｅｇｕｎｇｅｎｄｅｒＦｉｇｕｒｅｎＲａｆａｅｌｓｋüｎｓｔｌｅｒｉｓｃｈｅＥｒｕｎｇｅｎｓｃｈａｆｔｚｅｉｇｔｓｉｃｈｉｎｅｒｓｔｅｒＬｉ...

简介：

简介：1945年8月8日，苏、美、英、法四国政府在伦敦正式缔结了关于控诉和惩处欧洲轴心国主要战犯的协定，订立《纽伦堡国际军事法庭宪章》。纽伦堡国际军事审判开始于1945年11月20日，终于1946年10月1日。出于对所有被告进行公正审判，并达到有利沟通之目的，庭审以英、俄、法、德四种语言同时进行，开启了大规模使用同声传译的先河。这不仅在翻译学，更在人类文明史上树立了一个新的里程碑。本文旨在通过回顾这段历史，以及同声传译的诞生背景，详细介绍这种在当时颇受争议的传译方法被纽伦堡法庭采用的经过，再现同声传译译员在纽伦堡审判过程中的工作方式，并以此说明，纽伦堡审判最终取得成功，得益于同声传译的使用，更在于同传译员们史无前例、创造性的参与。这对当代翻译学、翻译史研究，都有相当的参考意义。

简介：谈德语专有名词词义普通化现象（四）湖北大学外文系黎东良本文拟讨论现代德语里表示地名的专有名词词义普通化现象。Ｅｌｄｏｒａｄｏ源于西班牙语Ｅｌｂｏｒａｄｏ，是位于南美洲的一个传说中的黄金国。现该词转指理想中的幸福地。Ｄｕｍｄｕｍ本是加尔各答Ｋａｌｋｕｔ...

简介：

简介：汉德语言对比（四）话说汉语和德语词义的分析和对比钱文彩词的概念意义是词的基本意义，这种意义被收录在词典里，不和客观世界中的事物和现象发生直接的联系，对概念意义的理解不会因人而异。但是，作为语言的基本“建筑材料”的词放在日常语言交际中使用就会发生不同的...

简介：

简介：关于“报酬”，在汉语中有诸多表达法。如：俸禄、薪俸、酬金、薪水、工资、分红等等。德语中同样有许多表达“报酬”的词，它们因获报酬者的身份而用法各异。下面介绍几个常用词。１ｄｉｅＢｅｌｏｈｎｕｎｇ报酬、酬劳泛指因做了某事、给人帮了忙而得到的酬劳或酬谢。...

简介：德语中表达“动物叫声”的动词很丰富，几乎每种动物都有与之相对应的动词，来表示其“叫声”。下面就简单介绍一下常见动物的“叫声”如何表达。ｄｅｒＨａｈｎ：ｋｒｈｅｎ（雄鸡）鸣叫ｄｉｅＨｅｎｎｅ：ｇａｃｋｅｒｎ（母鸡下蛋后）咯咯叫ｄａｓＰｆｅｒｄ：ｗｉｅｈ...

简介：文章分析了德国在海湾事件不同阶段所持的立场，一开始采取了“超脱”态度．然后是在坚持不直接参战的前提下，态度有所积极．最后采取了自相矛盾的复杂立场。文章还分析了德国采取上述立场的原因及由此产生的外交上的影响．

简介：西方社会从文艺复兴开始,人类原有的对宇宙和自然的观念发生转变,在依然肯定上帝造物主地位的同时,人类开始思考和发掘自身的潜力和创造力。随着医学尤其是解剖学的发展,人对自我身体的构造有了越来越清晰的认识,而18世纪欧洲出现的大量以人为样本的机械机器人表明从技术上复制人身体的想法成为可能。在1800年前后的德语文学中,以E.T.A.霍夫曼为代表的作家对机器人主题的探讨,可看作是在科学和技术成为解释世界和人自身的主流思潮下,人面对自己的复制品时对自我身份的思考。

简介：１８６１年中德建交始末杨光（一）由疏趋密的中德早期交往根据文献记载，中德最早的接触可以追溯到１３世纪。但由于历史条件所限，直至１７世纪，中德之间的交往尚没有形成具体的记述。在此后很长的时间内，中德关系一直处于一种稀疏而缓慢的发展过程中。民间交往是其主...

简介：本文通过对德国目前高校体系现状、存在的问题、各方对学生参与高校筹资的态度进行分析,并对目前德国热烈讨论中的收费模式进行了介绍.

简介：谈德语中名词词组的构成形式（下）上海外国语大学陈晓春２．二价名词二价名词指中心名词通常带有二个专门的定语，这也是德语中常见的名词词组形式。２．１．第二格名词＋中心名词＋第二格名词行为主体和行为客体以第二格的形式作中心名词的补足语，虽然并不常见，但也并...