目的对Wilkins等简易躯体能力测试（PPT）进行翻译和修订,并分析其在我国老年人群的信度和效度。方法对178例空军驻京离退休老干部进行简易PPT和简易精神状态量表（MMSE）测试,并随机选取40例在1周后由同一和不同测试者,再次测量简易PPT,同时进行巴氏指数（BI）的评估。结果简易PPT内部一致性系数为0.868,重测和评定者间信度分别为0.96（P〈0.001）和0.99（P〈0.001）;简易PPT与BI呈显著正相关（r=0.789,P〈0.001）;在排除影响PPT的各种因素后,简易PPT与MMSE呈正相关（r=0.420,P〈0.01）,与年龄呈负相关（r=-0.649,P〈0.001）。结论简易PPT具有良好的信度和效度,是评价和监测我国老年人躯体功能的较好工具。
