英译汉中外来词汇的翻译方法与技巧解析

杨晓燕

防空兵指挥学院，河南郑州450000

中图分类号：H314文献标识码：A文章编号：1673-0992（2011）07-0000-01

摘要：在英译汉的翻译中，我们通常把“忠实，通顺”作为我们总的翻译标准，而在实践中遇到的问题往往比较复杂，例如外来词汇的翻译，译者往往找不到规律，本文笔者将就外来词的翻译方法和技巧做出说明。

关键词：外来词汇；英译汉；音译；意译

我国民族的语言单凭自己的发展式远远不够的，需要随时吸收外来词汇加以丰富。然而，英语和汉语事两种不同的语言，往往在英语里有的表达法在汉语里没有，在汉语里有的表达法英语里也没有。因此，外来词汇的吸收不单是可取的，而且往往是有必要的。

外来词汇的翻译主要有以下四种方法：﹙一﹚音译法；﹙二﹚意译法；﹙三﹚半音半意法；﹙四﹚附加说明法。

﹙一﹚音译是翻译英语中专有名词，如人名、地名和国名的最主要方法，同时也可用于翻译代表一般事物的英语非专有名词，如：humor译为“幽默”,logic译为|“逻辑”，sofa译为“沙发”，nylon译为“尼龙”，chocolate译为“巧克力”，copy译为“拷贝”，brandy译为“白兰地”，trust译为“托拉斯”，pound译为“磅”

，whisky译为“威士忌”，radar译为“雷达”，ton译为“吨”，penicillin译为“盘尼西林”，等等。

﹙二﹚意译也是英语翻译名词的一种常用方法，如：honeymoon译为“蜜月”，horse-power译为“马力”，等等。通常情况，报纸、杂志、机关、团体等的原文名称，大都含有明显的意义，所以宜采用意译法；地名大都用音译，但有一定含义的地名，一般也采用意译的方法。如：Life《生活》，Time《时代》，PicturePost《图画邮报》，FoggyBottom雾谷﹙指美国国务院﹚，Pentagon五角大楼﹙指美国国防部﹚，WhiteHouse白宫，WhiteHall白厅﹙英国伦敦的一条街，英国政府机关所在地﹚，FleetStreet舰队街﹙英国伦敦的一条街，以报馆集中著称﹚，Iceland冰岛，CapeofGoodHope好望角，PacificOcean太平洋，Oxford牛津。有些外来词虽然主要是音译，但也勉强地照顾了词义，如：logic逻辑，humor幽默，vitamin维他命，neon霓虹，engine引擎，club俱乐部，Cocacola可口可乐，Utopia乌托邦

﹙三﹚半音半意译法是一种“凑合”的办法。例如，汉语的“爱克斯光”从英语的X-ray用凑合的办法吸收过来的。其他的还有：Cambridge剑桥，UncleSam山姆大叔，ice-cream冰淇淋，New-Delhi新德里，NewZealand新西兰，SouthHaven男黑文。

﹙四﹚附加说明即加字法。有些英语名词音译或意译后再加上一个字，主要是用来说明类别。

例如：tank坦克，coffee咖啡，swallowtail燕尾服，rifle来复枪，cigar雪茄烟，ballet芭蕾舞，sardine沙丁鱼，salmon萨门鱼，bar酒吧，beer啤酒，jeep吉普车，tittup踢踏舞，butter白脱油，ping-pong乒乓球，jeans紧士裤，hippy嬉皮士

有些英语名词音译成汉语后经不起时间的考验，即被群众废弃而译音词代替，究其原因有三：

1.译音太长，不易上口，如：inspiration烟士批里纯（灵感）；democracy德谟克拉西（民主）；ultimatum哀的美敦书（最后通牒）；president伯里玺天德（总统）；ideology意德奥罗基（意识）；philosophy菲洛索菲（哲学）；dictator狄克推多（独裁，专政），等等；

2.联想性太差，不大众化，如：diamond台孟（钻石）；dumping探拼（倾销）；Parliament巴力门（国会，议会）；camera开麦拉（照相机）；stick司的克（手杖）；telephone德律风（电话）；等等；

3带有浓厚的半殖民地气味，如：numberone拿摩温（工头）；handsomemaid咸水妹（妓女）；miss密斯（女士，小姐）等等。

需要补充的是，如果外来词已有汉译，而且已为大家所接受，并没有什么重大问题，就应采用汉译。这就是所谓的约定俗成的原则。例如：NormanBethune的姓“白求恩”不应该改为“贝修恩”；JohnFosterDulles的姓“杜勒斯”不应改为“达勒斯”；PercyByssheShelley的姓“雪莱”不应改为“谢利”；JohnKeats的姓“济慈”不应改为“基次”。

其它已为我们熟知的外来词汇的翻译有：

WallStreet华尔街，Morocco摩洛哥，Muslim穆斯林，DonQuixote堂吉诃德，Bacon培根，Mauritania毛里塔尼亚，Olympic奥林匹克运动会，Café咖啡馆，Champagne香槟酒，Mauser毛瑟枪，Waltz华尔兹舞，Nazi纳粹党，Flannel法兰绒，Marseillaise马赛曲，Marathon马拉松赛跑，gypsy吉普赛人，sonnet商籁体，Koran可兰经（古兰经）等等。

参考书目：

[1]张培基，喻云根《汉英翻译教程》1980年上海外语教育出版社

[2]辛华《英语姓名译名手册》，1970年北京出版

[3]《新英汉词典》，1976年上海人民出版社

[4]《现代汉语词典》，1979年北京商务印书馆

作者简介：杨晓燕女1983年1月河南许昌大学本科助教英语语言文学防空兵指挥学院