德语星期趣谈

霍佳

中国矿业大学外文学院，江苏徐州（221116）

中图分类号：H333文献标识码：A文章编号：1673-0992（2011）07-0000-01

星期，又叫周或礼拜，是古巴比伦人创造的一个时间单位。一个星期七天，分别用太阳、月亮和五大行星的名字命名。德语中的星期一至星期五分别是Montag、Dienstag、Mittwoch、Donnerstag、Freitag、Samstag和Sonntag。那德语中这些星期名称由何而来呢？德语月份与星期之间又有什么联系呢？

一、德语中星期名称由来

古巴比伦人对每周七天按照七大行星命名，希腊、罗马人又用代表各种行星的神命名一周的七天，即Sonne（太阳，古人把太阳也视作行星）,Mond,（月亮）Mars火星，战神）,Merkur水星，商业神）,Jupiter（土星，主神）,Venus（金星，爱神）和Saturn（土星，农神）。

公元四世纪时，日耳曼人从希腊、罗马人那里借译了星期的名称。

Montag——“月亮日”

Dienstag——与Dienst无关，而是与日耳曼人的战神Tiu或Ziu（梯尓）有关。

Mittwoch——最初的名称Wodans-/Odienstag起源于日耳曼人最高的神Wodan。德语的Mittwoch源自Lat.mediahebdomes.

Donnerstag——是根据日耳曼的第二主神雷神Donar/Thor命名的。

Freitag——根据Wodan的妻子Frija（弗丽格）命名。

Samstag主要使用于南德、莱茵地区。在德国北部和中部，人们用Sonnabend来代替Samstag。

Sonntag——是太阳日或主日。

二、德语月份与星期的有趣关系

德国人的严谨与细致在世界上是十分出名的，对于星期和月份，他们更是

总结了各种有趣但又十分通用的规律。

Januar:

DerJanuarbeginntimmermitdemselbenWochentagwiederMaidesVorjahres.InSchaltjahrenaußerdemmitdemselbenWochentagwiederAprilundderJulidesgleichenJahres,sonstwiederOktober

每年，元旦这一天的星期数总是同上年五月第一天的星期数相同。并且，闰年里的一月、四月和七月的第一天的星期数也都相同。在平年，元旦与十月一日是同一星期数。

Februar

DerFebruarbeginntinNicht-SchaltjahrenmitdemselbenWochentagwiederMärzundderNovember,inSchaltjahrenwiederAugust.DerFebruarbeginntimmermitdemselbenWochentagwiederJunidesVorjahres.

每年，二月第一天的星期数总是同上年六月第一天的星期数相同。并且，二月在平年的第一天与三月以及十一月第一天的星期数相同。在闰年同八月一日的星期数相同。

März

DerMärzbeginntmitdemselbenWochentagwiederNovemberundinNicht-SchaltjahrenauchwiederFebruar..

每年，三月第一天的星期数总与十一月第一天的星期数相同。在平年也同二月第一天的星期数相同。

April

DerAprilbeginntmitdemselbenWochentagwiederJuliundinSchaltjahrenauchwiederJanuar(Jänner).闰年四月与一月和七月开始于同一星期数。

Mai

DerMaibeginntmitdemselbenWochentagwiederJanuardesFolgejahres,aberkeinandererMonatdesselbenJahresbeginntmitdemselbenWochentagwiederMai.

每年，五月第一天的星期数都与下一年元旦的星期数相同。除此之外，没有与其相同的。

Juni

KeinandererMonatdeslaufendenKalenderjahresbeginntmitdemselbenWochentagwiederJuni.DerFebruardesFolgejahreshingegenbeginntmitdemgleichenWochentagwiederJunideslaufendenJahres

在一年之内，没有与六月一日星期数相同的月份。但它与下一年的二月开始于同一星期数。

Juli

DerJulibeginntmitdemselbenWochentagwiederAprilundinSchaltjahrenauchwiederJanuar(Jänner).

闰年七月与一月和四月开始于同一星期数。

August

DerAugustbeginntinSchaltjahrenmitdemgleichenWochentagwiederFebruar.InGemeinjahrenbeginntjedochkeinandererMonatmitdemselbenWochentagwiederAugust.

闰年八月一日与二月一日的星期数相一致。平年时没有月份的第一天与八月一日的星期数相同。

September

DerSeptemberbeginntmitdemgleichenWochentagwiederDezember.

每年九月一日的星期数都与十二月一日的星期数相同。

Oktober

DerOktoberbeginntinGemeinjahrenmitdemselbenWochentagwieJanuar.

十月在平年与一月开始于同一星期数。

November

DerNovemberbeginntmitdemselbenWochentagwiederMärzundinNicht-SchaltjahrenauchwiederFebruar..

每年，十一月第一天的星期数总与三月第一天的星期数相同。在平年也同二月第一天的星期数相同。

Dezember

DerDezemberbeginntmitdemselbenWochentagwiederSeptember.

每年十二月一日的星期数都与九月一日的星期数相同。