简介：摘要

简介：摘要随着经济全球化和世界一体化的加强，外宣翻译在对外交流中发挥着越来越重要的作用。而由于汉语时政术语具有独特的语言特点，且关乎国家重大利益及形象，其翻译难度较高。为了更好地传播中国声音，以“异化”为主导的翻译策略已成为一种必然趋势，即用“中国英语”，而非中式英语进行外宣翻译。在具体翻译过程中，根据时政术语的不同类别，采取不同的翻译方法，让译文更接近“信、达、雅”的标准，从而达到更好的外宣效果。

简介：新媒体语境下网红的成名之途多种多样,但以符号学视角观之,标出性是其最显著的特征。在网红发展的各个阶段,标出性均是其立身之本。绝大多数网红都是靠自我标出成名的,对粉丝而言则是他们自我实现的映射。网红文化的繁荣现状彰显出文化标出性翻转,反映了社会、文化和人类意识形态的发展变化。

简介：摘要有别于“中国式英语”（Chinglish），“中国英语”（ChinaEnglish）是具有中国特色的、从中国“舶出”的英语词汇。近年来，随着中国经济发展、国力提升，越来越多的“中国英语”走向世界。随着“一带一路”倡议的提出和发展，中国时政术语外宣英译也越来越侧重“中国英语”。外宣英译中的“中国英语”有利于提升中国影响力，向世界营造良好的大国形象。本文通过分析中国时政术语外宣英译中的“中国英语”，总结其特点，以此说明“中国英语”在中国政治文化外宣英译中的合理性和长效性。

简介：摘要中国唐朝诗人寒山子虽在国内鲜为人知，在海外却得到了广泛传播，引起了一阵阵的“寒山热”，成为“墙内开花墙外香”的典型代表。美国著名生态诗人加里?斯奈德深受寒山影响，从行为、创作到精神上都师仰寒山。本文拟从诗学创作风格和生态哲学观两大方面论证寒山对加里?斯奈德的影响，并对加里?斯奈德受本土意识制约而对寒山这一异质文化的“自我化”、“美国化”这一现象作出阐释。

简介：

简介：

简介：<正>《红楼梦》第四十八回,香菱在读了黛玉给她选的诗之后,有这么一段颇发人深省的议论:诗的好处,有口里说不出的意思,想去却是逼真的,有似乎无理的,想去竟是有情有理的。……香菱笑道:“我看他(指王维)《塞上》一首,内一联云:‘大漠孤烟直,长河落日圆.’想来烟如何直?日自然是圆的,这‘直’字似无理,‘圆’字似太俗.合上书一想,倒象是见了这景的,若说再找两个字换这两个,竟再也找不出两个字来,再不有‘日落江湖白,潮来天地青.’这‘白’、‘青’两个字也似无理,想来,必得这两个字才形容得尽,念在嘴里倒象有几千斤重的一个橄榄.……那么这橄榄又是什么滋味呢?

简介：摘要中国典籍是中国传统文化的精髓，典籍俄译成为文化传播的重要手段。在全球化背景下，典籍外译对向世界传播中国文化有着尤为重要的意义。术语是典籍文献的重要组成部分，体现了各领域的核心知识，术语翻译的正确与否直接影响对整个文本的理解。因此，对于典籍文献的术语翻译研究尤为重要。

简介：文章评介人民教育出版社版《汉语图画字典》,指出其特色及不足,并据此探讨积极型汉外字/词典的编纂和出版.文章认为,《汉语图画字典》作为国内外为数极少的积极型汉英字典,在该类词典的编纂和出版方面进行了卓有成效的探索,也为中国文化“走出去”做出了应有的贡献,值得其他同类字/词典学习,但该字典所反映出来的一些问题,也值得辞书界及出版界人士深思.