简介:地名解说是对特定地理实体的专有名称及其由来、特点、相关的轶闻趣事进行讲解说明。泉州“海丝”文化地名主要分为多元文化史迹名称、航海与通商史迹名称、城市建设史迹名称。这些地名解说的英译可从旅游翻译的视角出发,依据文化翻译理论,突出多元文化、海洋文化和闽南文化的翻译。多元文化史迹的地名解说翻译应突出多种宗教元素融合的特征;航海与通商史迹的地名解说翻译应突出“勇于开拓进取、创新发展”的海洋文化精神;城市建设史迹的地名解说翻译应突出“重乡崇祖、山海交融”的闽南文化特征。为了达到服务旅游、文化翻译的目的,译者可采用增、减、编、述、缩、并、改等多种变通策略来翻译泉州“海丝”文化地名解说。
简介:有着“千年扶胥,丝路黄埔”美名的广州黄埔区坐拥众多历史文化资源.在21世纪海上丝绸之路建设中尚存在不足:政策落实和规划指引有待整合;基础设施和配套建设有待完善;资源投入和人才保障有待加强;海丝文化产业发展力度有待加强.为此,应积极探索“海丝文化”资源活化利用新形式:把握发展机遇,完善规划组织统筹;整合优势资源,打造特色旅游品牌;加强遗产保护,扩大“海丝”宣传影响;促进产业发展,壮大现代临港经济.通过上述措施,擦亮“海丝文化”品牌,主动参与21世纪海上丝绸之路建设,可极大推动黄埔区经济文化产业发展.
简介:【摘要】“海丝”是海上丝绸之路的简称,自古以来国家为了开辟丝绸之路和丝绸之路形成之后的重要意义不断被人们延续至今,任何产业链的形成都是与当地的经济和人民发展有关的,泉州作为海上丝绸之路的重要起点和发祥地,在海丝沿线的人文交流以及经济等多个方面留下了众多的浓墨重彩的印记。由古贯穿至今的海上丝绸之路存在的意义已经不仅仅是当下文化价值的体现,也对于未来的发展有一定的影响作用。因为文化对于当地的教育产生的影响促进了当地学校在地理课程方面的改革地理课程可以在此背景下很好的融合地理知识与文化的背景进行创新性课程的改革,从而能够让青少年更加明确当地文化的价值,让青少年在未来的成长的路上也担负起文化传承的责任。
简介:2017年10月19-20日,由中国华侨历史博物馆与广西防城港市文化委员会联合主办、防城港市博物馆承办的“海丝寻踪一华侨华人与海洋文化”学术研讨会在防城港召开.三位嘉宾进行了主旨发言.清华大学华商研究中心主任龙登高教授在《海外华商与“一带一路”》的演讲中指出,自古至今华商在“海丝”之路中发挥着重要作用.国家文物局水下考古研究所副所长丁见祥在《水下考古研究中的几点思考--以海上丝绸之路为线索》的演讲中探讨了水下考古资料对东南亚华人社会研究的可能贡献.上海大学吕建昌教授在《国际国内博物馆发展新动态与趋势》的演讲中,