简介:欧洲音乐史中,我们对中世纪音乐比较不了解。现在中世纪音乐的断代史终于有了第一个中译本。本书出版于1989年,作者尤德金博士是美国波士顿大学音乐教授,著名中世纪音乐史专家。从余志刚的“译后记”中我们得知,美国耶鲁大学音乐系的中世纪音乐专家克雷格·赖特(CrmgWfight)教授、曾来我国讲学的内佛斯(VirginiaNewes)教授和特莱特勒(LeoTreitler)教授都推荐过这本书(本书第696—697页)。对读者来说最方便的是,本书给出了大量详尽的谱例和对应的歌词,既有拉丁文和古法语、意大利语等的原词,也有完整歌词的中文译文,读者不必再去找配套的乐曲集。原书附带两盘90分钟的录音磁带,是专为这本书制作的,“包括了相当数量的最重要的谱例,演唱和演奏都很生动”(“原序”,第V页),中译本把这两盘磁带翻成两张CD盘附在书中,读者可以亲自感受中世纪的声音。
简介:本文介绍欧洲各国音乐学院的发展背景,并追溯上海音乐学院的发展历程,对两者加以比较,给读者参考。所涉及的欧洲音乐学院包括意大利、法国、德国和德语地区、俄罗斯(苏联)、东欧、英语国家的音乐学院。指出欧洲音乐学院的源起和发展基于两个主要因素:宗教仪式的需要和古希腊、古罗马的哲学思想对欧洲文明的影响。音乐学院的专业音乐教育在18世纪由意大利左右大局,到了19世纪德国和法国的模式后来居上,19世纪末、20世纪初,俄罗斯、东欧、法国以及亚洲才纷纷建立音乐学院。本文论及近半个世纪世界各国音乐学院的课程,指出20世纪音乐学院的办学注重为学生提供更全面的专业教育,而音乐学院与大学之间的紧密联系成为音乐学院发展的一个特色。本文回顾上海音乐学院自成立早期在科系与课程方面的发展,赞赏学院在中国现代音乐史上的巨大影响力,并对音乐学院在中国未来的发展提出笔者个人的想法。