首页 > 《赤子》 > 2013年6期 > 诗词翻译赏析—读《如梦令•万帐穹庐人醉》两个英译本对比

诗词翻译赏析—读《如梦令•万帐穹庐人醉》两个英译本对比

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要“满洲第一词人”纳兰容若的边塞词幽旷、郁结，不同于以往意义上的豪迈词风。这首如梦令气势磅礴，然而其中更不乏愁闷与落寞，情绪复杂。本文比较分析了杨宪益、戴乃迭与翁显良先生所翻译的这首词的两个英译版本，对译文如何在诗词翻译的形合与意合、再现原词的风采方面做了试探性分析。

DOI 34gy9ro049/2784755

作者曾琳琳

机构地区曾琳琳

出处《赤子》 2013年6期

关键词诗词翻译形式表意

分类 [社会学][]

出版日期 2013年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1蒋雪倩. 深度翻译视阈下《论语》两个英译本对比研究.教育学,2024-05.
2蒋雪倩. 接受美学视阈下《论语》两个英译本对比研究.教育学,2024-05.
3刘胜男. 葛浩文《蛙》英译本翻译赏析.,2023-04.
4霍跃红;王璐. 《牡丹亭》两个英译本的态度资源分布对比研究.教育学,2016-02.
5周敏. 《荷塘月色》三个英译本的对比赏析.文化科学,2018-01.
6代天善. 诗歌翻译中的意象再造《乡愁》的两个英译本简析.职业技术教育学,2004-02.
7李新征. 意识形态对翻译策略的操纵——《红楼梦》两个英译本的对比研究.教育学,2008-01.
8高薇. 如梦令.中国文学,2013-06.
9. 如梦令.文学理论,2015-04.
10. 如梦令.教育学,2019-02.

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

诗词翻译形式表意

返回顶部