首页 > 《外语教育研究》 > 2017年3期 > 简论仓央嘉措诗歌英译之美

简论仓央嘉措诗歌英译之美

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要翻译应注重对音、形、意的把握。在诗歌典籍英译中,意美传承文化之魂、音美塑造诗篇之韵、形美彰显体例之态,三者有机统一于翻译活动之中,亦可作为甄别译本质量的评价标准。本文以许渊冲的＂三美＂理论为框架,从翻译学角度分析李正栓、王密卿的仓央嘉措诗歌英译案例,指出在典籍英译实践中,意美、音美和形美相辅相成、密不可分,它们共同统一于译者主体对美的追求,致力于中华文化在世界范围内的传播。

DOI 54ywnwzxj0/1800228

作者王琳

机构地区不详

出处《外语教育研究》 2017年3期

关键词典籍英译仓央嘉措意美音美形美

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2017年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1李杰聪;闫曼茹. 仓央嘉措诗歌英译的文学性.职业技术教育学,2016-02.
2更求金巴. 仓央嘉措.中国文学,2017-05.
3徐良伟. 夜读仓央嘉措.教育学,2016-12.
4洛绒尼玛. 追寻仓央嘉措.中国文学,2017-06.
5祝晗. 仓央嘉措诗歌中的修辞运用浅析.教育学,2017-05.
6. 仓央嘉措诗歌汉译统计学特征.历史学,2015-01.
7白玛曲真. 仓央嘉措的理塘.中国文学,2018-06.
8史小溪. 远去的仓央嘉措.中国文学,2017-02.
9傲昂嘉措. 理塘,不见仓央嘉措.中国文学,2017-06.
10达吉. 理塘的仓央嘉措.中国文学,2017-05.

来源期刊

外语教育研究

2017年3期

简论仓央嘉措诗歌英译之美

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

简论仓央嘉措诗歌英译之美

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多