首页 > 《戏剧之家》 > 2015年12期 > 纪录片字幕英汉翻译探析——以BBC纪录片《非洲》为例

纪录片字幕英汉翻译探析——以BBC纪录片《非洲》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文以BBC自然类纪录片《非洲》字幕翻译为例,探析纪录片字幕翻译的一些策略,提出要结合画面进行翻译、译文紧随原文风格、多用四字格结构,使用归化策略以及使用网络流行语,以保证纪录片字幕翻译的质量,给观众带来更好的观看体验。

DOI 54y9qrekd0/1565928

作者刘丽佳;禹一奇

机构地区不详

出处《戏剧之家》 2015年12期

关键词纪录片字幕翻译《非洲》中间文本

分类 [艺术][戏剧戏曲]

出版日期 2015年12月22日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1余静. 论纪录片的字幕翻译策略.社会学,2010-07.
2王敬. 记录片的字幕翻译策略分析——以纪录片《美丽中国》为例.教育学,2020-11.
3敖灿灿. BBC纪录片追踪中国春节.教育学,2019-02.
4. 纪录片.教育学,2016-09.
5詹政伟. 纪录片.中国文学,2015-06.
6李凡烁,岳莉. 浅谈纪录片后期制作与包装--以纪录片《折翼天使》为例.,2023-04.
7王云娜. 从新闻纪录片看新闻文化特征——评析纪录片《BBC风云五十年》.中国文学,2009-01.
8柳雪飞,王朝慧. 红色地标类纪录片的空间叙事分析——以纪录片《遵义会议》为例.建筑技术科学,2022-09.
9禹成明. 纪录片该纪录什么?.中国文学,2003-06.
10冯晓颖. 纪录片自述.音乐,2000-04.

来源期刊

戏剧之家

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

纪录片字幕翻译《非洲》中间文本

返回顶部