首页 > 《湖南财政经济学院学报》 > 2011年4期 > 译者主体性在文学翻译中的体现——以《水浒传》中人物绰号的翻译为例

译者主体性在文学翻译中的体现——以《水浒传》中人物绰号的翻译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要译者的翻译活动具有主体性。在阅读原著、语言转换、译文创作时，译者的主体性和创造性通过意识形态的取向、翻译策略的选择和译者创造性介入体现出来。通过对赛珍珠和沙博理两个《水浒传〉英译本中人物绰号翻译的分析，可以清楚地发现不同译者不同的主体性。

DOI zdlokx58dl/994264

作者吴静

机构地区不详

出处《湖南财政经济学院学报》 2011年4期

关键词译者主体性意识形态翻译策略创造性介入

分类 [经济管理][政治经济学]

出版日期 2011年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1林思思. 文学翻译中译者有意识型的“创造性叛逆”举隅——以沙博理英译《水浒传》人物绰号的翻译为例.课程与教学论,2018-12.
2陈嘉昱. 论文学翻译中的译者主体性.职业技术教育学,2015-04.
3朱云云;谢华. 浅谈文学翻译中的译者主体性.教育学,2009-02.
4石霞. 译者主体性在翻译实践中的体现.文化科学,2013-03.
5史晓东杨子奇. 浅析译者主体性在文学翻译中的作用.文化科学,2019-07.
6邓景茹徐志伟. 论文学翻译中译者的主体性.文化科学,2012-10.
7王猛. 浅谈译者主体性在翻译作品中的体现.教育学,2015-12.
8胡慧盈. 文学翻译中的译者主体性及其制约因素.教育学,2009-05.
9谢世坚. 论文学翻译中的译者主体性及其限度.教育学,2004-04.
10杨庆华. 翻译单位与译者的主体性.法学,2004-04.

来源期刊

湖南财政经济学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

译者主体性意识形态翻译策略创造性介入

返回顶部