首页 > 《江苏外语教学研究》 > 2006年1期 > 诗歌翻译的艺术是选择的艺术——从伯顿·拉尔夫的诗歌翻译观评裴多菲的“自由·爱情”诗汉译本

诗歌翻译的艺术是选择的艺术——从伯顿·拉尔夫的诗歌翻译观评裴多菲的“自由·爱情”诗汉译本

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要美国翻译理论家伯顿·拉尔夫（BurtonRaftel）在1988年撰写的《诗歌翻译的艺术》一书中，对与诗歌翻译相关的问题作了比较细致的阐述，他指出诗歌翻译的艺术就是选择的艺术。本文一方面介绍拉尔夫对诗歌翻译的一些观点，一方面结合他的观点简要评析裴多菲的诗“自由·爱情”的四个中文译本，最后得出结论，诗歌翻译的艺术就是选择的艺术，只要译者能考虑到时代、文化、读者等的要求及正确选择翻译的文学种类，就能翻译出好的作品。

DOI ojzlzegyd5/425294

作者汪泳

机构地区不详

出处《江苏外语教学研究》 2006年1期

关键词怕顿·拉尔夫翻译选择翻译类型英语文学翻译诗歌翻译

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2006年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）