从奈达的功能对等理论出发——对《傲慢与偏见》进行批评与赏析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要尤金·奈达是美国著名语言学家、翻译理论家，他的翻译理论——功能对等理论，对国内外翻译学界产生了深远的影响。本文根据功能对等理论，以《傲慢与偏见》的两个译本（分别为孙致礼和李明的译本）为研究对象,对译文进行批评与赏析。通过对不同译本的译作分析，找出在翻译过程中，如何再现原文中的幽默与讽刺。

DOI 7dmk7exr4n/3892906

作者未志娟

机构地区未志娟

出处《知识-力量》 2018年1期

关键词功能对等理论，反讽幽默，《傲慢与偏见》英译本

分类 [文化科学][]

出版日期 2018年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）