首页 > 《青年文学家》 > 2015年2X期 > 戏剧字幕翻译中文化词语的处理——以青春版《桃花扇》字幕翻译为例

戏剧字幕翻译中文化词语的处理——以青春版《桃花扇》字幕翻译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要歌剧和戏剧的字幕翻译(surtitletranslation)是影视翻译中不可或缺的一部分。加拿大译者石峻山(JoshStenberg)为昆曲青春版《桃花扇》担任字幕翻译,针对脚本中的文化词语,主要采用绝对世界化、同化、语言翻译和删除的翻译方法,兼顾了戏剧字幕翻译的内在特点和戏剧的独特性质。同时,因为歌剧和戏剧表演性的特点,字幕翻译的译者需要具备很强的适应性和灵活性。

DOI 7dml807ljn/2096478

作者刘文波

机构地区不详

出处《青年文学家》 2015年2X期

关键词戏剧字幕翻译文化词语昆曲《桃花扇》

分类 [文学][中国文学]

出版日期 2015年07月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1赵志华. 旅游外宣中文化信息翻译失误分析——以《金色张掖》字幕翻译为例.高等教育学,2016-03.
2余建军. 电影字幕中文化词的异化翻译实证探究.课程与教学论,2016-02.
3邱君. 电影字幕文化缺省翻译补偿的目的与规范——以《卧虎藏龙》的字幕英译为例.教育学,2018-04.
4熊灵燕;魏琳. 接受美学观照下电影字幕翻译中文化意象的重构.教育学,2012-09.
5肖璐. 从目的论原则看音乐剧字幕翻译——以《剧院魅影25周年现场版》字幕翻译为例.教育学,2018-02.
6陈敏,谢瑾,刘婧雯. 中国电影法语字幕翻译中文化项的处理策略和依据.建筑技术科学,2021-10.
7王亚男;吉哲民. 电影字幕的文化翻译.成人教育学,2011-02.
8刘琼. 阐释学视角下的影视字幕翻译——以美剧《蛇蝎女佣》的字幕翻译为个案研究.中国文学,2017-07.
9管莹莹;陈芙. 接受美学视角下文化负载词英译方法——以电影《芳华》字幕翻译为例.教育学,2018-08.
10罗芳红金成根. 浅析韩剧字幕翻译——以《树大根深》为例.中国文学,2016-01.

来源期刊

青年文学家

青年文学家

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

戏剧字幕翻译文化词语昆曲《桃花扇》

返回顶部