首页 > 《海外英语》 > 2013年23期 > 目的论视角下《红楼梦》两个译本的对比研究

目的论视角下《红楼梦》两个译本的对比研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要目的论由德国的费密尔(HJ.Vermeer)20世纪70年代所提出。在目的论视角下,翻译过程中首先要遵循的就是"目的法则",因为翻译目的决定整个翻译过程。为了实现不同的翻译目的和翻译功能,译者在译文中所采用的翻译手段和方法会有不同。根据目的论,霍克斯和杨宪益在翻译《红楼梦》这一著作时,采用了不同的翻译手法,满足了不同读者群的需求,从而成功的达到了各自的翻译目的。

DOI ojzz058yj5/2023622

作者杨静雅;周晓曼

机构地区不详

出处《海外英语》 2013年23期

关键词《红楼梦》目的论交际语言特征文化特征

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2013年12月22日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1吴启雨. 美学视角下《红楼梦》第三回两个译本比较.教育学,2011-02.
2崔丽童王亚会. 目的论视角下《红楼梦》杨霍译本中文化负载词的翻译比较研究.文化科学,2018-01.
3李新征. 意识形态对翻译策略的操纵——《红楼梦》两个英译本的对比研究.教育学,2008-01.
4杨慧. 从《红楼梦》两个译本略谈中西法律文化之异同.教育学,2010-01.
5刘涵,刘著妍. 目的论视角下《简·爱》中译本对比研究.,2023-05.
6彭石玉;张清清. 从目的论看《红字》两个汉译本译者的决策.高等教育学,2017-08.
7范敏. 目的论对《红楼梦》中谚语翻译的启示.中国文学,2007-02.
8刘泽权;侯羽. 《红楼梦》两个英译本中强调斜体词的使用及其动因研究.中国文学,2013-03.
9梁艳君. 词汇翻译策略与文化回归——《红楼梦》两个英译本的比较.教育学,2009-06.
10何佳文;贺爱军. 语篇功能对等视角下的《红楼梦》英译本对比研究.教育学,2016-02.

来源期刊

海外英语

海外英语

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《红楼梦》目的论交际语言特征文化特征

返回顶部