首页 > 《东北亚外语研究》 > 2014年3期 > 意义与风格相均衡的翻译标准——严复“信、达、雅”之说的问题及改进

意义与风格相均衡的翻译标准——严复“信、达、雅”之说的问题及改进

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文首先对于在中国翻译界长期以来具有较大影响的严复＂信、达、雅＂之说进行剖析,认为＂信、达、雅＂中的＂达＂之标准没有单独设立的必要,将＂信、达、雅＂的三维标准简化为＂意义＂与＂风格＂的二维标准,提出了＂翻译=意义×风格＂之公式形式的标准。该标准以追求翻译要素的兼顾与均衡为理念,将＂信、达、雅＂这一基于中国古代文论的印象式评价,转化为现代数理式思维的定量描述,以适应新时代的要求。

DOI wjvx08vw47/1444926

作者金中

机构地区不详

出处《东北亚外语研究》 2014年3期

关键词严复信达雅均衡翻译标准

分类 [语言文字][日语]

出版日期 2014年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1吴桂兰. 浅谈严复提出的“信、达、雅”翻译标准.民族学,2017-03.
2端木霆;张宏全. 严复“信、达、雅”翻译标准之多元分析.教育学,2006-02.
3张林. 严复“信、达、雅”翻译思想综述.教育学,2021-12.
4孙久华. 浅议翻译标准“信、达、雅”.文化科学,2018-01.
5尹珍珍. 浅议奈达的“动态对等”与严复的“信、达、雅”——中西翻译理论的对比分析.教育学,2021-01.
6赵速梅;刘玉霞. “信、达、雅”理论标准下的《功夫熊猫》字幕翻译.职业技术教育学,2009-05.
7高新杨. “信、达、雅”翻译原则在文学翻译中的应用分析.教育学,2021-05.
8陈榕. “信、达、雅”翻译标准在舞蹈演员二度创作中的应用.教育学,2023-08.
9章乐意. “信、达、雅”原则视角下的档案翻译实践报告.教育学,2022-11.
10石海英;谢芸. 大俗与大雅——信、达、雅在《苔丝》翻译中的体现.高等教育学,2002-03.

来源期刊

东北亚外语研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

严复信达雅均衡翻译标准

返回顶部