首页 > 《教育学文摘》 > 2020年23期 > 多元文化语境下字幕翻译的幽默效果研究——以《老友记》为例

多元文化语境下字幕翻译的幽默效果研究——以《老友记》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：本文在多元文化语境的背景下，针对越来越多的影视作品引入现象，对字幕翻译进行剖析和研究，探究字幕翻译与影视作品产生的幽默效果之间的关联，分析文化差异给字幕翻译带来的机遇和挑战。以最受欢迎之一的美剧《老友记》为例，举例其中的特定词语、句子、俚语和习语的翻译说明多元文化给影视字幕带来的影响和制约，同时也给字幕译者提出一些可行性建议，让字幕翻译更好的担当中外文化交流之间的桥梁作用。

DOI 7dme3z0y4n/4940154

作者赵淼

机构地区青岛大学外语学院，山东青岛 266000

出处《教育学文摘》 2020年23期

关键词多元文化字幕翻译老友记幽默效果

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2020年11月27日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）